[]
digiturk flim kanallarında seslendirme ve altyazı
türkçe seslendirme ve türkçe altyazı apayrı birbirinden nasıl aynı flimde,nasıl oluyor böyle?
ülkemizde dublaj teatral altyapı ile dudak hareketleri ile senkron şekilde yapılıyor. kişinin tüm duygularının sese de yatsıtılması gerekiyor. bu uyumu sağlamak için çeviride anlam bütünlüğünü bozmayan oynamalar yapmak doğal.
altyazı çok daha basittir.
altyazı çok daha basittir.
- hayo (20.10.10 18:42:24)
1