[]

İngilizce bilen var mı?

The rate at which British troops in Afghanistan have been killed has nearly doubled in recent months.

burada "the rate at which" in ne olduğunu biraz açıklayabilir misiniz?


 
Afganistan'daki İngiliz askerlerinin öldürülme oranı son aylarda neredeyse iki katına çıktı.

rate ingiliz askerlerinin öldürülme oranı yani.
  • sir gawain  (14.10.10 13:33:31) 
the rate of bla bla bla denebilir miydi?

edit: anlam zaten o çıkıyor ötesi değilde "at which" kısmının grammatik olur başka türlü olur açıklaması
  • ilkdefa  (14.10.10 13:41:30 ~ 13:42:43) 
"the rate of bla bla bla " denseydi cümlenin yapısını değiştirmek gerekirdi ve "öldürülme" anlamını taşıyan bir sözcük bulmak gerekirdi. çok zorlama olurdu.

"the rate at" denmesinin sebebi cümlenin düzgün halinin "British troops in Afghanistan have been killed at rate of bla bla" şeklinde olması. relative clause şeysi.
  • sir gawain  (14.10.10 13:46:24 ~ 13:49:29) 
which refers to "British troops in Afghanistan have been killed " diyebiliriz.


  • roboute guilliman  (14.10.10 15:06:46) 
Bu aslında biraz kalıbımsı bir şey, bunun daha sık kullanılan bir formu "the extent of which" diye tezahür eder. Misal:

The Southern Ocean is partially covered in sea ice, the extent of which varies according to the season.
  • sui  (14.10.10 15:46:36) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.