[]

İngilice bir cümle

Sometimes all you need to do is see the first few lines of a file.

Burada to do is see nasıl bir yapıdır nedir ne değildir?


 
"all you need to do" >>> tüm yapman gereken şey
kendi başına bir isimdir, cümlenin öznesidir. devamındaki "is" yüklem, "see the first lines of a file" de nesne oluyor. ardarda fiil gelince farklı gibi duruyo ama olay bu. inşallah doğru anlatabilmişimdir.

tam çeviri şöyle bişi olsa gerek:
bazen tüm yapman gereken şey, dosyanın ilk bir kaç satırına göz atmaktır.
  • be forever young  (08.10.10 04:08:42) 
all you need kısmısını çözümlersek aslında orda reduced relative clause dediğimiz bir yapı vardır. all the things which you need kısaltılmıştır ve cümlenin öznesi olarak kullanılmıştır.


  • osta  (08.10.10 11:23:31) 
cumle yanlis
all you need to do is TO see olmasi gerek. zaten see fiilini kullanmak da garip.. look at veya check olmasi daha iyi olurdu. yani all you need to do is to look at the first few lines vs vs

ama demek istenilen "bazen dosyanin ilk satirlarina bakiyosun zaten cakiyosun olayi gerisine bakmana bile gerek kalmiyor" o zaman da soyle demek uygun
sometimes the first few lines of the document gives a hint about the rest
mesela
havali bisi :)
  • kediebesi  (08.10.10 12:56:28) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.