[]
İngilice bir cümle
Sometimes all you need to do is see the first few lines of a file.
Burada to do is see nasıl bir yapıdır nedir ne değildir?
Burada to do is see nasıl bir yapıdır nedir ne değildir?
"all you need to do" >>> tüm yapman gereken şey
kendi başına bir isimdir, cümlenin öznesidir. devamındaki "is" yüklem, "see the first lines of a file" de nesne oluyor. ardarda fiil gelince farklı gibi duruyo ama olay bu. inşallah doğru anlatabilmişimdir.
tam çeviri şöyle bişi olsa gerek:
bazen tüm yapman gereken şey, dosyanın ilk bir kaç satırına göz atmaktır.
kendi başına bir isimdir, cümlenin öznesidir. devamındaki "is" yüklem, "see the first lines of a file" de nesne oluyor. ardarda fiil gelince farklı gibi duruyo ama olay bu. inşallah doğru anlatabilmişimdir.
tam çeviri şöyle bişi olsa gerek:
bazen tüm yapman gereken şey, dosyanın ilk bir kaç satırına göz atmaktır.
- be forever young
(08.10.10 04:08:42)
all you need kısmısını çözümlersek aslında orda reduced relative clause dediğimiz bir yapı vardır. all the things which you need kısaltılmıştır ve cümlenin öznesi olarak kullanılmıştır.
- osta
(08.10.10 11:23:31)
cumle yanlis
all you need to do is TO see olmasi gerek. zaten see fiilini kullanmak da garip.. look at veya check olmasi daha iyi olurdu. yani all you need to do is to look at the first few lines vs vs
ama demek istenilen "bazen dosyanin ilk satirlarina bakiyosun zaten cakiyosun olayi gerisine bakmana bile gerek kalmiyor" o zaman da soyle demek uygun
sometimes the first few lines of the document gives a hint about the rest
mesela
havali bisi :)
all you need to do is TO see olmasi gerek. zaten see fiilini kullanmak da garip.. look at veya check olmasi daha iyi olurdu. yani all you need to do is to look at the first few lines vs vs
ama demek istenilen "bazen dosyanin ilk satirlarina bakiyosun zaten cakiyosun olayi gerisine bakmana bile gerek kalmiyor" o zaman da soyle demek uygun
sometimes the first few lines of the document gives a hint about the rest
mesela
havali bisi :)
- kediebesi (08.10.10 12:56:28)
1
