[]
çok acil ingilizce çeviri yardımı
yarına yetişmesi gerek bir çeviri hazırlıyorum da, 2-3 cümleyi çeviremedim. yardımcı olabilecek varsa çok sevinirim.
1: We are told that his interests can be traced to early experiments with aquatic plants growing out of aquariums followed by research expeditions in the early 1970's to the tropical rainforests of southeast Asia. Photographs of Blanc suggest an intrepid figure perched high up in one of his own creations, or scaling steep cliffs to explore new design possibilities for the modern city.
2: This current upsurge of nature-based urban design can be criticised as regression towards pre-Kantian forms of mimetic adaption or simply an elaborate architectural mask. In the case of Blanc, howewer, his living tapestries lie closer to the second line of critique since they literally cloak the exterior of buildings and lend them some degree of ecolustre irrespective of their actual functions.
1: We are told that his interests can be traced to early experiments with aquatic plants growing out of aquariums followed by research expeditions in the early 1970's to the tropical rainforests of southeast Asia. Photographs of Blanc suggest an intrepid figure perched high up in one of his own creations, or scaling steep cliffs to explore new design possibilities for the modern city.
2: This current upsurge of nature-based urban design can be criticised as regression towards pre-Kantian forms of mimetic adaption or simply an elaborate architectural mask. In the case of Blanc, howewer, his living tapestries lie closer to the second line of critique since they literally cloak the exterior of buildings and lend them some degree of ecolustre irrespective of their actual functions.
İlki benden olsun,
1: Bize ilgi alanlarının, su birikintilerinde yetişen su bitkileriyle alakalı ilk deneyimlerini takip eden Güneydoğu Asya'daki tropikal yağmur ormanlarında 1970'lerin başında gerçekleştirilen araştırma kazılarına dayandığı söylendi. Blanc'in fotoğrafları cesur bir simge olarak kendi yarattığı eserler arasında yukarılara yerleşmeyi talep ediyor ve modern şehir için yeni tasarım seçeneklerini keşfetmek üzere zorlu yokuşları tırmanıyor.
Edit: çeviri kokuyor, sen türkçe'de akıcı ve anlaşılır olacak şekilde düzenlersin.
1: Bize ilgi alanlarının, su birikintilerinde yetişen su bitkileriyle alakalı ilk deneyimlerini takip eden Güneydoğu Asya'daki tropikal yağmur ormanlarında 1970'lerin başında gerçekleştirilen araştırma kazılarına dayandığı söylendi. Blanc'in fotoğrafları cesur bir simge olarak kendi yarattığı eserler arasında yukarılara yerleşmeyi talep ediyor ve modern şehir için yeni tasarım seçeneklerini keşfetmek üzere zorlu yokuşları tırmanıyor.
Edit: çeviri kokuyor, sen türkçe'de akıcı ve anlaşılır olacak şekilde düzenlersin.
- hiko seijuro
(06.10.10 01:19:41 ~ 01:48:34)
1
