Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (56)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (4)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

altyazı çevirmek istiyorum

şimdi arkadaşlar bazı filmlerin türkçe altyazısı olmuyor malumunuz. ben bu filmlerin srt ya da sub uzantılı altyazılarını bulsam türkçe'ye çevirsem diyorum ama bu nasıl olacak? filmi izleyip değil de bu dosyaların içeriğine erişip, metini çevirip bir altyazı dosyası yaratma işlemini nasıl yapabilirim acaba?




 
altyazı dosyasını notepad ile açsan , ingilizceleri türkçe filan yapsan , böyle şeyler işte :)


  • slymene  (06.09.10 23:13:04) 
ingilizce altyazıları divxplanet.com adresinden bulabilirsin. türkçe altyazısı çıkmamış olsa bile ingilizceleri ellerinde varsa ekliyorlar. indirip, çevirip tekrar oraya gönderebilirsin.


  • muratmrt  (06.09.10 23:14:14) 
divxplanet.com

Subtitle Workshop kullanın.
Takıldığınız yerde bana mesaj atabilirsiniz.
  • gyroscope  (06.09.10 23:43:57 ~ 23:44:58) 
aegisub diyorum, arayüzü daha güzel :P bi de opensubtitles.org galiba site vardı ordan ing altyazıları bulunuyor.


  • be forever young  (07.09.10 01:23:55) 
subtitle workshop'la yap derim. senelerdir öyle yapıyorum ben. notepad falan kullanırsan timecode'ların birbirine girmesi riski var. ara boşlukları fazla silersen altyazılar birbirinin üzerine biniyor falan. pis işler bunlar.

orijinal metni bulursun internetten, açarsın SW'ile sonra da çeviri modu denen zımbırtıya geçip hedef dilde tercümeni yaparsın. güzel oluyor çok.
  • offred  (07.09.10 15:43:52) 
hacı şu facing ali belgeselini çevirmekle başlasan negzel olur varya sabah akşam dua ederim sana:)

divxplanet.com
  • mahsunkul  (07.09.10 17:04:38) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.