[]

ingilizce çeviri

how i met your mother, tam Türkçe çevirisi annen ile nasıl tanıştım değil mi?




 
e yani. annen yerine anneniz de olur. sonuçta çocukları 2 tane.


  • cro magnon  (19.08.10 23:55:47) 
zaten bu ingilizcede Türkçede'ki gibi senin ve sizin kelimeleri olmadığından olmadığından karışıklığa yol açmıyormu ? mesela why dont you love me'de neden beni sevmiyormusun yoksa neden beni sevmiyorsunuz? hangisi? yada your kelimesindende örnekler verilebilir.


  • sidd79  (20.08.10 00:03:36) 
orijinali how did i meet your mother dır.
yalnız bu tür kullanımlar da mevcuttur ingilizcede.
did i verb2 yerine direk olarak i verb2 kalıbı kullanılr.
  • ronaldo17  (20.08.10 00:06:08) 
karışıklığa falan yol açmıyor. gördüğün gibi cocuk sayısının bir veya birden fazla olması cümlenin anlamını etkilemiyor. ancak bu cümleyi söyleyeni tanıyorsan farkeder, o zaman da çocuk sayısını bilirsin zaten. hatta cümle direk çocuklarına yönelik zaten.

sen/siz ayrımının olmaması kasıntı saygı durumlarının da önüne geçiyor ve gayet de güzel.
  • cro magnon  (20.08.10 00:10:19 ~ 00:10:54) 
@ rony & madyb:

burada buram buram noun clause var! o yuzden "how I met your mother" kalibi bir noun gibi davraniyor. Subject veya Object konumunda olabilir:
This is [ an apple / "how I met your mother" ].
[ Your name / "How I met your mother" ] is weird.

gibin...
  • ucan sincap  (20.08.10 01:33:12 ~ 01:33:43) 
how i met your mother = annen(iz)le nasil tanistigim
how did i meet your mother? = annen(iz)le nasil tanistim?

  • wpi  (20.08.10 09:43:03) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.