[]
İngilizce bilenler- Metni çevirebilir miyiz?
Dostlar merhaba, vize merkezine verilmek üzere metin hazırladım. İngilizce olması gerekiyormuş. Cevirilerdev chatgpt den de çeviri yaptım ama güvenemedim açıkçası. Şu metni zahmet olmazsa İngilizce'ye çevirebilir miyiz?
FRANSA KONSOLOSLUĞU/BÜYÜKELÇİLİĞİ 08/02/2025
VİZE DEPARTMANI
000001 Numaralı pasaport sahibi olarak, eşim İntikam ADIGÜZEL(Pasaport No000001) ile birlikte 02-05 Ağustos 2025 tarihleri arasında Fransa'ya turistik amaçlı seyahat etmeyi planlıyoruz. Fransa, Schengen bölgesine ilk giriş yapacağımız ülke olacak. Daha sonra 05-07 Ağustos 2025 tarihlerinde Belçika'nın Brugge şehrine, ardından 07-10 Ağustos 2025 tarihlerinde ise Hollanda'nın Amsterdam şehrine seyahat edeceğiz. Dönüş uçuşumuz Hollanda(Amsterdam)dan gerçekleşecektir.
Seyahatin amacı; yeni yerler ve kültürleri keşfetmekten zevk alan biri olarak Fransa(Paris), Belçika(Brugge) ve Hollanda(Amsterdam)’da öne çıkan turistik noktaları ziyaret etmek ve bu ülkelerin yemek kültürlerini deneyimlemektir.
Seyahat Planı:
· 2-5 Ağustos 2025: Fransa’da bulunacağız. Paris’te “Hotel Magobar” isimli otelde konaklayacağız. Bu süre içerisinde Eyfel Kulesi, Louvre Müzesi, Notre Dame Katedrali, Sacré-Cœur Bazilikası ve Champs-Élysées gibi önemli turistik noktaları ziyaret edeceğiz.
· 5-7 Ağustos 2025: Belçika’nın Brugge şehrine geçeceğiz. Burada “Hotel Brugge” isimli otelde konaklayacağız. Brugge’de Belfry Kulesi, Markt Meydanı, Brugge Kanalları ve Basilica of the Holy Blood gibi yerleri ziyaret edeceğiz.
· 7-10 Ağustos 2025: Hollanda’nın Amsterdam şehrine geçeceğiz. Burada “Artanvi Hotel” isimli otelde konaklayacağız. Amsterdam’da Rijksmuseum, Van Gogh Müzesi, Anne Frank Evi, Dam Meydanı ve Amsterdam Kanalları gibi önemli turistik noktaları ziyaret edeceğiz.
10 Ağustos 2025 tarihinde Pegasus Airlines’ın PC1234 sefer sayılı uçağı ile Türkiye’ye geri döneceğiz. Gidiş ve dönüş uçak biletlerimiz ile otel rezervasyonlarımız yapılmış olup, ödemelerine ait faturalar ekte sunulmuştur.
Mali Durum:
2012 yılından bu yana ….. olarak görev yapmaktayım.
Banka hesap dökümü, maaş bordrosu, SGK hizmet dökümü vb. evraklar dikkate alındığında güncel maaşım 50.000,00 Türk Lirasıdır. Banka hesap dökümlerimizi incelediğinizde yeterli maddi imkana sahip olduğumuzu görebilirsiniz. Hali hazırda kullanmış olduğum araba ile oturmuş olduğum ev bana ve eşime ait olup tapusu ve belgeleri ekte sunulmuştur.
Seyahat süresince meydana gelebilecek tüm masraflar tarafımdan karşılanacak olup, verilen vize süresinin dışında ülkenizde ve Schengen ülkelerinde kalmayacağımı, Ülkeme ve işime geri döneceğimi taahhüt ederim.
Gerçekleştireceğimiz turistik seyahat için tarafıma gerekli olan vizenin verilmesini arz ederim.
Saygılarımla,
Dedeminhırkası
FRANSA KONSOLOSLUĞU/BÜYÜKELÇİLİĞİ 08/02/2025
VİZE DEPARTMANI
000001 Numaralı pasaport sahibi olarak, eşim İntikam ADIGÜZEL(Pasaport No000001) ile birlikte 02-05 Ağustos 2025 tarihleri arasında Fransa'ya turistik amaçlı seyahat etmeyi planlıyoruz. Fransa, Schengen bölgesine ilk giriş yapacağımız ülke olacak. Daha sonra 05-07 Ağustos 2025 tarihlerinde Belçika'nın Brugge şehrine, ardından 07-10 Ağustos 2025 tarihlerinde ise Hollanda'nın Amsterdam şehrine seyahat edeceğiz. Dönüş uçuşumuz Hollanda(Amsterdam)dan gerçekleşecektir.
Seyahatin amacı; yeni yerler ve kültürleri keşfetmekten zevk alan biri olarak Fransa(Paris), Belçika(Brugge) ve Hollanda(Amsterdam)’da öne çıkan turistik noktaları ziyaret etmek ve bu ülkelerin yemek kültürlerini deneyimlemektir.
Seyahat Planı:
· 2-5 Ağustos 2025: Fransa’da bulunacağız. Paris’te “Hotel Magobar” isimli otelde konaklayacağız. Bu süre içerisinde Eyfel Kulesi, Louvre Müzesi, Notre Dame Katedrali, Sacré-Cœur Bazilikası ve Champs-Élysées gibi önemli turistik noktaları ziyaret edeceğiz.
· 5-7 Ağustos 2025: Belçika’nın Brugge şehrine geçeceğiz. Burada “Hotel Brugge” isimli otelde konaklayacağız. Brugge’de Belfry Kulesi, Markt Meydanı, Brugge Kanalları ve Basilica of the Holy Blood gibi yerleri ziyaret edeceğiz.
· 7-10 Ağustos 2025: Hollanda’nın Amsterdam şehrine geçeceğiz. Burada “Artanvi Hotel” isimli otelde konaklayacağız. Amsterdam’da Rijksmuseum, Van Gogh Müzesi, Anne Frank Evi, Dam Meydanı ve Amsterdam Kanalları gibi önemli turistik noktaları ziyaret edeceğiz.
10 Ağustos 2025 tarihinde Pegasus Airlines’ın PC1234 sefer sayılı uçağı ile Türkiye’ye geri döneceğiz. Gidiş ve dönüş uçak biletlerimiz ile otel rezervasyonlarımız yapılmış olup, ödemelerine ait faturalar ekte sunulmuştur.
Mali Durum:
2012 yılından bu yana ….. olarak görev yapmaktayım.
Banka hesap dökümü, maaş bordrosu, SGK hizmet dökümü vb. evraklar dikkate alındığında güncel maaşım 50.000,00 Türk Lirasıdır. Banka hesap dökümlerimizi incelediğinizde yeterli maddi imkana sahip olduğumuzu görebilirsiniz. Hali hazırda kullanmış olduğum araba ile oturmuş olduğum ev bana ve eşime ait olup tapusu ve belgeleri ekte sunulmuştur.
Seyahat süresince meydana gelebilecek tüm masraflar tarafımdan karşılanacak olup, verilen vize süresinin dışında ülkenizde ve Schengen ülkelerinde kalmayacağımı, Ülkeme ve işime geri döneceğimi taahhüt ederim.
Gerçekleştireceğimiz turistik seyahat için tarafıma gerekli olan vizenin verilmesini arz ederim.
Saygılarımla,
Dedeminhırkası
Chatgpt iyi baya.
- sonsuz
(05.02.25 13:50:31)
CONSULATE/EMBASSY OF FRANCE 08/02/2025
VISA DEPARTMENT
As the holder of passport number [PASAPORT NUMARANIZ], my wife [EŞİNİZİN ADI] (passport number [EŞİNİZİN PASAPORT NUMARASI]) and I are planning to travel to France for tourist purposes between 02 and 05 August 2025. France will be the first country we will enter into the Schengen area. We will then travel to Brugge, Belgium on 05-07 August 2025 and then to Amsterdam, Netherlands on 07-10 August 2025. Our return flight will be from Amsterdam, Netherlands.
The aim of our trip is to visit the highlights of France (Paris), Belgium (Bruges) and the Netherlands (Amsterdam) and experience the food culture of these countries as someone who enjoys exploring new places and cultures.
Our itinerary:
• 2-5 August 2025: We will be in France, staying at the Hotel Magobar in Paris. During this time we will visit major tourist attractions such as the Eiffel Tower, the Louvre Museum, Notre Dame Cathedral, Sacré-Cœur Basilica and the Champs-Élysées.
• 5-7 August 2025: We travel to Bruges, Belgium and stay at the Hotel Brugge. In Bruges we will visit places such as the Belfry, the Market Square, the Bruges canals and the Basilica of the Holy Blood.
• 7-10 August 2025: We will travel to Amsterdam, Netherlands and stay at the Artanvi Hotel. In Amsterdam we will visit major tourist attractions such as the Rijksmuseum, Van Gogh Museum, Anne Frank House, Dam Square and the Amsterdam canals.
On 10 August 2025 we will return to Turkey on Pegasus Airlines flight PC1234. Our return tickets and hotel bookings have been made and invoices are attached for payment.
I have been working as a [MESLEĞİNİZ] since 2012.
My current salary is 50,000.00 Turkish Liras, taking into account my documents such as bank statement, salary slip, SSI benefit statement, etc. If you examine these documents, you will see that we have sufficient financial means for this trip. The car I am currently using and the house I am living in belong to me and my wife and the title deeds and documents are attached.
I undertake not to remain in your country and the Schengen countries beyond the period of the visa granted and to return to my country and to my employment. I wish to apply for the necessary visa for the tourist trip we are going to make.
Yours sincerely,
[ADINIZ SOYADINIZ]
VISA DEPARTMENT
As the holder of passport number [PASAPORT NUMARANIZ], my wife [EŞİNİZİN ADI] (passport number [EŞİNİZİN PASAPORT NUMARASI]) and I are planning to travel to France for tourist purposes between 02 and 05 August 2025. France will be the first country we will enter into the Schengen area. We will then travel to Brugge, Belgium on 05-07 August 2025 and then to Amsterdam, Netherlands on 07-10 August 2025. Our return flight will be from Amsterdam, Netherlands.
The aim of our trip is to visit the highlights of France (Paris), Belgium (Bruges) and the Netherlands (Amsterdam) and experience the food culture of these countries as someone who enjoys exploring new places and cultures.
Our itinerary:
• 2-5 August 2025: We will be in France, staying at the Hotel Magobar in Paris. During this time we will visit major tourist attractions such as the Eiffel Tower, the Louvre Museum, Notre Dame Cathedral, Sacré-Cœur Basilica and the Champs-Élysées.
• 5-7 August 2025: We travel to Bruges, Belgium and stay at the Hotel Brugge. In Bruges we will visit places such as the Belfry, the Market Square, the Bruges canals and the Basilica of the Holy Blood.
• 7-10 August 2025: We will travel to Amsterdam, Netherlands and stay at the Artanvi Hotel. In Amsterdam we will visit major tourist attractions such as the Rijksmuseum, Van Gogh Museum, Anne Frank House, Dam Square and the Amsterdam canals.
On 10 August 2025 we will return to Turkey on Pegasus Airlines flight PC1234. Our return tickets and hotel bookings have been made and invoices are attached for payment.
I have been working as a [MESLEĞİNİZ] since 2012.
My current salary is 50,000.00 Turkish Liras, taking into account my documents such as bank statement, salary slip, SSI benefit statement, etc. If you examine these documents, you will see that we have sufficient financial means for this trip. The car I am currently using and the house I am living in belong to me and my wife and the title deeds and documents are attached.
I undertake not to remain in your country and the Schengen countries beyond the period of the visa granted and to return to my country and to my employment. I wish to apply for the necessary visa for the tourist trip we are going to make.
Yours sincerely,
[ADINIZ SOYADINIZ]
- zaman ilac degil insanlar unutkan
(05.02.25 14:10:55)
1
