[]
yazarı ve dili türkçe olan kitaplardaki dipnotlara kim karar veriyor?
selam.
sorum başlıkta ama yine de hafiften açayım. çeviri kitaplarda okuyucunun referans verilen o kelime/ifade/cümlenin/benzetmenin açıklaması "yayıncının notu" veya "çevir(m)enin notu" ile o dil veya kültürdeki yerinden bahsediyor, bunu kimin yaptığı belli. peki ya türkçe eserlerde bu dipnotları kim hazırlıyor, o şekilde yayınlanacağına kim karar veriyor; yazar mı yayınevi editörü vs mi?
dipnotlarında spoiler üzerine spoiler veren bir eser okuyorum. küfürlerimi hakkaniyetli edebilmem için bunu bilmem şart.
allah aşkına şöyle bir dipnot olabilir mi ya?
(spoiler olmasın diye örneğin gerçek eserlerle ilgisi yok)
"meb, kendisine çarpan adama 'önüne baksana be adam! sen ponçikov* musun da üstüme üstüme yürüyorsun?' diye bağırdı."
*ponçikov, ünlü rus yazarın duyuru'daki zambak isimli eserinde yer alan ve linç edilerek öldürülen görme engelli ana karakteri.
bir kitap okuyayım dedim, 5-6 tane spoiler yedim neredeyse.
sorum başlıkta ama yine de hafiften açayım. çeviri kitaplarda okuyucunun referans verilen o kelime/ifade/cümlenin/benzetmenin açıklaması "yayıncının notu" veya "çevir(m)enin notu" ile o dil veya kültürdeki yerinden bahsediyor, bunu kimin yaptığı belli. peki ya türkçe eserlerde bu dipnotları kim hazırlıyor, o şekilde yayınlanacağına kim karar veriyor; yazar mı yayınevi editörü vs mi?
dipnotlarında spoiler üzerine spoiler veren bir eser okuyorum. küfürlerimi hakkaniyetli edebilmem için bunu bilmem şart.
allah aşkına şöyle bir dipnot olabilir mi ya?
(spoiler olmasın diye örneğin gerçek eserlerle ilgisi yok)
"meb, kendisine çarpan adama 'önüne baksana be adam! sen ponçikov* musun da üstüme üstüme yürüyorsun?' diye bağırdı."
*ponçikov, ünlü rus yazarın duyuru'daki zambak isimli eserinde yer alan ve linç edilerek öldürülen görme engelli ana karakteri.
bir kitap okuyayım dedim, 5-6 tane spoiler yedim neredeyse.
ben yazar olsam ve editör benim eserime böyle dipnotlar eklese ben o editörün anasını yemeğe çıkarırım.
o yüzden bence bu kesinlikle yazarın işgüzarlığı, bahsettiği eserlerin %100 biliniyor olduğu öngörüsüyle koymuş.
sırf böyle spoiler içermesine de gerek yok. yani yine kendimi yazarın yerine koydum da, sen kimsin ulan bemim yazdığım şeye dipnot ekleyip açıklama ihtiyacı duyuyorsun? en fazla dersin ki şu şu açıklamaya ihtiyaç duyuyor olabilir, istersen dipnot ekle, uygun bulursam ben eklerim.
yazarın izni ve bilgisi olmadan eklenmiş olamaz.
o yüzden bence bu kesinlikle yazarın işgüzarlığı, bahsettiği eserlerin %100 biliniyor olduğu öngörüsüyle koymuş.
sırf böyle spoiler içermesine de gerek yok. yani yine kendimi yazarın yerine koydum da, sen kimsin ulan bemim yazdığım şeye dipnot ekleyip açıklama ihtiyacı duyuyorsun? en fazla dersin ki şu şu açıklamaya ihtiyaç duyuyor olabilir, istersen dipnot ekle, uygun bulursam ben eklerim.
yazarın izni ve bilgisi olmadan eklenmiş olamaz.
- kibritsuyu
(13.01.25 18:19:31)
1
