[]
bu kelimelerin türkcesi nedir?
türk bir anaokulu cocugu icin almanca yazilmis bir mektubu türkceye tercüme etmem gerekiyor ama bazi kelimelerin türkcesini bilmiyorum.
1. Hexentreppe (lit. cadi merdiveni): blogger.googleusercontent.com
2. Fangspiel: yakalamac mi ebelemec mi oluyor? arada fark var mi?
3. Reifenschaukel: Lastik salincak? Tekerlek salincak?
4. Lernzwerg: burada cüceyi nasil cevirmeli? sevimli anlamda kullaniliyor, hakaret degil.
1. Hexentreppe (lit. cadi merdiveni): blogger.googleusercontent.com
2. Fangspiel: yakalamac mi ebelemec mi oluyor? arada fark var mi?
3. Reifenschaukel: Lastik salincak? Tekerlek salincak?
4. Lernzwerg: burada cüceyi nasil cevirmeli? sevimli anlamda kullaniliyor, hakaret degil.
1 türkiyede kedi merdiveni diye bilinir
- grimavi
(08.01.25 21:38:11)
Yakalamacıda iki grup olur ve yakalanan o an için oyundan düşer ve takımının takamı yakalanınca roller değişir. Ebelemecede ise yakalanan/dokunulan o an itibariyle ebedir, genelde herkes birey olarak oynar, ebenin yakaladığı ebe olur
- abbabaabbaababbabaababbaabbabaab (08.01.25 21:45:13)
4. cuce de gec, pamuk prenses ve yedi cucelerdeki gibi. her konseptin turkcesi yok neticede. bu arada ne oldugunu anlamak icin Lernzwerg'i google'ladim, hicbir sey cikmiyor.
edit: hmm ben masalsi, mitolojik, folklorik falan bir figur sanmistim.
edit: hmm ben masalsi, mitolojik, folklorik falan bir figur sanmistim.
- hot potato (08.01.25 21:49:25 ~ 22:19:09)
@hot potato, zwerg yani cüce genelde cocuklar icin kullanilan bir kelime ama basina ne koyarsan o olur. yani bir tenis okulunda yetiskin ücreti 25€, Zwerggruppe: 10€ gibi bilgiler görebilirsin. Burada da belli ki bir seyleri ögrendikleri zaman dilimi icin bu ismi koymuslar.
Ben de merakli cüce diye cevirdim :)
Ben de merakli cüce diye cevirdim :)
- konusma ben konusuyorum daha bitirmedim (08.01.25 21:53:24 ~ 21:53:41)
Bücür olmaz mı, bacaksız ya da bıcırık.
- Mirket
(08.01.25 22:16:35)
Mirket, evet, cok güzel :)
- konusma ben konusuyorum daha bitirmedim (08.01.25 22:20:16)
1
