[]
Ibranice
Merhaba,
Bugun Israil'de konusulan Ibranice, Yidishe ne kadar yakin? Yakin zamanda bir Israil filmi izledim, Almanca baslangic seviyesinde biliyorum ama sanki icinde Almanca kelimeler var gibi geldi. Gunumuzde Israil'de orjinal Ibranice'den farkli bir Ibranice mi konusuluyor?
Bugun Israil'de konusulan Ibranice, Yidishe ne kadar yakin? Yakin zamanda bir Israil filmi izledim, Almanca baslangic seviyesinde biliyorum ama sanki icinde Almanca kelimeler var gibi geldi. Gunumuzde Israil'de orjinal Ibranice'den farkli bir Ibranice mi konusuluyor?
Yiddish zaten Almanca'nın değiştirilmiş hâli gibi bir dil. Tam bire bir örnek olur mu bilmiyorum ama Güney Afrika'da konuşulan Afrikaans-Hollandaca ilişkisi ile Yiddish-Almanca ilişkisi benzer. Alman dil ailesinde sayılıyor Yiddish.
İbranice ise Arapça ile benzer dil ailesinden gelen ayrı bir dil. İsrail ilk kurulduğunda İbranice'nin tekrar yaşatılması için çalışmalar yapılıyor, öncesinde ölü bir dil gibi kabul ediliyor. Hatta bu alanda dünyada tek bildiğim kadarıyla.
İbranice ise Arapça ile benzer dil ailesinden gelen ayrı bir dil. İsrail ilk kurulduğunda İbranice'nin tekrar yaşatılması için çalışmalar yapılıyor, öncesinde ölü bir dil gibi kabul ediliyor. Hatta bu alanda dünyada tek bildiğim kadarıyla.
- nundu
(18.01.23 19:45:30)
Sadece alfabe aynı. Biri Cermen dili, diğeri Sami. İsrail kurulurken değişik yerlerden gelen Yahudiler arasında ortak bir dil olması için eski İbranice modernize ederek günümüz İbranicesi oluşturuldu. Farklarını çok bilmiyorum ama bir miktar Kuran Arapçası ile modern Arapça arasındaki fark gibi olduğunu tahmin ediyorum.
- d max (19.01.23 00:23:21)
İsrail’de yiddiş konuşanlar genelde hasidikler, kalanlar ibranice konuşuyor.
- efx (19.01.23 19:38:16)
1
