Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (45)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (6)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (2)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

İngilizce ve Türkçe iyi - ortalama - kötü seviyeleri

İngilizcedeki derecelendirme konusunda cahil olduğumu anladım Misal; Decent, average'in bir üstü diye biliyorum ama başka bilgim yok. Gerçi Türkçe'de de

Reddit'de bir konu hakkında düşüncelerimi yazarken decent resturant tabirini kullandım. Decent'in bir üstü, Average'in bir altı, üst düzey seviye derken hangileri kullanıyoruz?


 
decent - average ilişkisi, ya da diğer derecelendirme sıfatlarının ilişkisi çok muğlak ilişkilerdir. restoran örneği verdiğiniz için oradan devam edelim. ben çok fakirim, siz çok zenginsiniz. masada en ucuzundan da olsa kağıt peçete olan restoran benim için decent'tır, sizin için ise masada düzgün katlanmış, ütülenmiş kumaş peçete olması gerekir. bu decent'tır. sizin gittiğiniz average restoran farklıdır, benim ki farklıdır. derecelendirme profesyoneli olan birisi için bile çok bambaşka anlamlar içerir.


  • co2s2  (08.12.22 16:06:07) 
Sorunuza cevap olabilecek güzel bir görsele rastladım internette,

d25d2506sfb94s.cloudfront.net

Görselin olduğu sayfada, aşağıdaki bilgi de ilginçmiş. Amerikalılar genelde daha iyimser ama mükemmeliyete yaklaştıkça puan konusunda daha cimri oluyorlarmış. Bu kelimelerin herkes için farklı anlam ifade edebileceği ile ilgili de güzel bir kanıt.

yougov.co.uk
  • michael_knight  (08.12.22 16:10:55 ~ 16:14:38) 
Decent restaurant dediğiniz zaman average'ın bir tık üstünden biraz daha iyi bir anlamfade ediyor aslında. Ortalama üstü tabiri "eh işte" anlamında bir kullanım ancak decent kendi içinde tatminkarlık barındırıyor.

İçinizden average tabiriyle kıyaslamak geçiyorsa below-average, above-average şeklindeki kullanımlar bence derdinizi daha iyi anlatır.

@co2s2 +1 neticede bunlar hep muğlak şeyler.
  • akhenaten  (08.12.22 16:13:10) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.