[]
Bayburt, Erzurum şivesinden anlayan var mı? şu videoyu anlayamadım.
videoya altyazı eklemeye çalışıyorum.
Evdeki erkekten şidden gören şu teyzenin, kardeşine sesini duyurmak için telefona kaydettiği sesli notunu tam anlayamadım. Acaba bu şiveyi anlayan varsa, anlayamadığım yerleri bana söyleyebilir mi?
www.youtube.com
teşekkürler.
anladığım kadarıyla şunları söylüyor (??? anlayamadığım kısımlar ama muhtemelen doğru anladığım yerleri de yanlış anlamış olabilirim) :
oy anam koymuyor ki oturayım
kalk hele işleri gör diyor
kalktım işi gücü gördüm, ondan dayak yiyorum
saatim geldi dayak saatim
işler bittikten sonra beni bir güzel dövüyor
yumuşatır oraya koyuyor??
aha böyle kemiklerimi hurdaya çevirdi
dermanım yok anam dermanım yok
dermanım yok oğlum
??? gibi ???
vura vura beni ???? etti
??? o deli de ???
böyle tepeden dimdik yine ??? çöker
parmaklarını nereye gelirse sokar??
aha böyle ağlıyorum, gün boyu ağlıyorum
beni döver, haberin olsun bacı??
ondan sonra makarna haşladım
????
tepeden ????
ya bacım ???
bir tepeden beri???
bacım işte böyle ???
telefonda sana diyemem
çektim sesimi bugün inşallah dinle
tamam bacım oldu dinle
ondan sonra gezdiriyorum, tozduruyorum
kıymetimi gene bilmiyor
gene gelir, tesbihi tepemden vuruyor
tesbihlerle vuruyor, tesbihle vuruyor
kepçeyle vuruyor ???
gitmiş gelmiş ???
böyle tepeden beni dövüyor
ondan sonra gezdiriyorum, tozduruyorum
kıymetimi bilmiyor
vuruyor vuruyor ???
onu gördüğümde kapı arkalarına gidiyorum
???
simsiyah oldu gözüm
sanırsam allah ???
gözüme bakıyorsan???
???? (burada galiba yine şiddet görüyor)
Evdeki erkekten şidden gören şu teyzenin, kardeşine sesini duyurmak için telefona kaydettiği sesli notunu tam anlayamadım. Acaba bu şiveyi anlayan varsa, anlayamadığım yerleri bana söyleyebilir mi?
www.youtube.com
teşekkürler.
anladığım kadarıyla şunları söylüyor (??? anlayamadığım kısımlar ama muhtemelen doğru anladığım yerleri de yanlış anlamış olabilirim) :
oy anam koymuyor ki oturayım
kalk hele işleri gör diyor
kalktım işi gücü gördüm, ondan dayak yiyorum
saatim geldi dayak saatim
işler bittikten sonra beni bir güzel dövüyor
yumuşatır oraya koyuyor??
aha böyle kemiklerimi hurdaya çevirdi
dermanım yok anam dermanım yok
dermanım yok oğlum
??? gibi ???
vura vura beni ???? etti
??? o deli de ???
böyle tepeden dimdik yine ??? çöker
parmaklarını nereye gelirse sokar??
aha böyle ağlıyorum, gün boyu ağlıyorum
beni döver, haberin olsun bacı??
ondan sonra makarna haşladım
????
tepeden ????
ya bacım ???
bir tepeden beri???
bacım işte böyle ???
telefonda sana diyemem
çektim sesimi bugün inşallah dinle
tamam bacım oldu dinle
ondan sonra gezdiriyorum, tozduruyorum
kıymetimi gene bilmiyor
gene gelir, tesbihi tepemden vuruyor
tesbihlerle vuruyor, tesbihle vuruyor
kepçeyle vuruyor ???
gitmiş gelmiş ???
böyle tepeden beni dövüyor
ondan sonra gezdiriyorum, tozduruyorum
kıymetimi bilmiyor
vuruyor vuruyor ???
onu gördüğümde kapı arkalarına gidiyorum
???
simsiyah oldu gözüm
sanırsam allah ???
gözüme bakıyorsan???
???? (burada galiba yine şiddet görüyor)
Ya ben anlıyorum da telefondan çok zor oluyor hem dinleyip hem yazmak.
Ayy hakikaten beni de çok üzdü akşam akşam :(
Ayy hakikaten beni de çok üzdü akşam akşam :(
- kirmizipilotkalem
(17.11.22 00:38:32)
@kirmizipilotkalem, sadece soru işaretli yerlerde söylenilenleri yazsanız yeter. @adam olmayacak çocuk un yaptığı gibi anlamlarını açıp, günümüz türkçesine uyarlamanıza gerek yok.
Biliyorum zor ve emek gerektiriyor ama ben de bütün altyazıyı yazıp, daha dakikalarına göre senkronize edeceğim, bir karşılık beklemeden saatlerim gidecek muhtemelen.
Teşekkürler, şimdiden
Biliyorum zor ve emek gerektiriyor ama ben de bütün altyazıyı yazıp, daha dakikalarına göre senkronize edeceğim, bir karşılık beklemeden saatlerim gidecek muhtemelen.
Teşekkürler, şimdiden
- summerof69 (17.11.22 01:00:12)
bir tepeden beri???(beni yumaşatir oraya koyir)
bacım işte böyle ??? (neydiyim) (ne edeyim?)
vuruyor vuruyor ???(beni oraya koyuyor, korkumdan)
gözüme bakıyorsan???(gözümün önünde gezme yoksa seni öldürürüm????)
içim sızlaya sızlaya dinledim. Normalde anneme dinletsem 2 dk ya çıkar da dinletemem gibi.
bacım işte böyle ??? (neydiyim) (ne edeyim?)
vuruyor vuruyor ???(beni oraya koyuyor, korkumdan)
gözüme bakıyorsan???(gözümün önünde gezme yoksa seni öldürürüm????)
içim sızlaya sızlaya dinledim. Normalde anneme dinletsem 2 dk ya çıkar da dinletemem gibi.
- guitarissimo (17.11.22 03:09:27 ~ 03:14:47)
1
