[]
Come loose your dogs upon me- Nick Cave
Üstad kendisi anlatmış zaten, paslanmış İngilizcemle çevireyim:
"Şarkıyı yazdım çünkü Anita ve ben sabit bir hızda tartışırdık. -Ne hissettiğini söyleyebilirsin ama geçmişi unutursan- demenin bir yolu olarak ona her zaman köpekleri serbest bırakmasını ve köprüleri yakmasını söylerdim. Bir tartışmada biri diğeri vazgeçene kadar her zaman geri çekilmek zorundadır, böylece temiz bir başlangıç olur. İlk dizelerde bütün gece pes edene kadar tartışmayı, sonrasında birbirimize sarılıp baştan başlamayı düşünmüştüm. Bu benim karanlık şarkılarımdan biri değil, hissettiğimi yazıyorum ve yazarken karanlık hissetmemiştim. Karanlık şarkı istiyorsanız kendinizi cinayet baladlarına bırakın."
-Nicholas Edward Cave
"Şarkıyı yazdım çünkü Anita ve ben sabit bir hızda tartışırdık. -Ne hissettiğini söyleyebilirsin ama geçmişi unutursan- demenin bir yolu olarak ona her zaman köpekleri serbest bırakmasını ve köprüleri yakmasını söylerdim. Bir tartışmada biri diğeri vazgeçene kadar her zaman geri çekilmek zorundadır, böylece temiz bir başlangıç olur. İlk dizelerde bütün gece pes edene kadar tartışmayı, sonrasında birbirimize sarılıp baştan başlamayı düşünmüştüm. Bu benim karanlık şarkılarımdan biri değil, hissettiğimi yazıyorum ve yazarken karanlık hissetmemiştim. Karanlık şarkı istiyorsanız kendinizi cinayet baladlarına bırakın."
-Nicholas Edward Cave
- zaman ilac degil insanlar unutkan
(04.11.22 01:19:11 ~ 01:20:33)
@zaman ilaç değil insanlar unutkan
Hocam o yazıyı okudum da ben köpek salma eyleminin o dildeki mealini anlayamadım. Sanıyorum ki deyimsel bir ifade. Bir arkadaşin da dediği gibi kalkanlarını indir manasındaymış.
Şarkıyı daha bı sevdim.
Hocam o yazıyı okudum da ben köpek salma eyleminin o dildeki mealini anlayamadım. Sanıyorum ki deyimsel bir ifade. Bir arkadaşin da dediği gibi kalkanlarını indir manasındaymış.
Şarkıyı daha bı sevdim.
- Amaranta ursula
(04.11.22 01:21:33)
O kısımları soruyorsanız evet, deyim; bizdeki "içine atıp kanser olacağına dışına at konser olsun" gibi, ecnebideki "show me what you got" gibi, hani "ne yapacaksan yap, söveceksen söv, döveceksen döv de bitsin bu çilem, bi' durul artık, bi' sakinle" manasında. :)
- zaman ilac degil insanlar unutkan (04.11.22 01:28:19)
Come loose your dogs upon me -> Gel, köpekleri üzerime sal
And let your hair hang down -> Ve sarkıt aşağı saçlarını.
iki tane salınan, saçılan, serbest bırakılan şeyi yanyana getirmiş. köpekler ve saçlar.
"saçların okdur, tek tek kalbime saplanan" gibi bir benzetme yapılmış sanırım kültürlerinde. çünkü onlarda köpekleri birinin/birşeyin üzerine salmak diye bir kavram var. Mülkümü terk etmezsen köpekleri salıyorum, gibi.
And let your hair hang down -> Ve sarkıt aşağı saçlarını.
iki tane salınan, saçılan, serbest bırakılan şeyi yanyana getirmiş. köpekler ve saçlar.
"saçların okdur, tek tek kalbime saplanan" gibi bir benzetme yapılmış sanırım kültürlerinde. çünkü onlarda köpekleri birinin/birşeyin üzerine salmak diye bir kavram var. Mülkümü terk etmezsen köpekleri salıyorum, gibi.
- vizivozo (04.11.22 02:21:18 ~ 02:25:21)
Anaa evlenion mu amaranta
- abuzer (04.11.22 10:24:55)
1
