[]
divx altyazı uzunluğu
yeni bir soruya daha karşınızdayım sevgili ekşi duyurucular.
divx'lerimi divx player'da seyrediyorum. fakat altyazıların ekrana eksiksiz çıkabilmesi için 40-45 karakterden uzun olmaması gerekiyor. bugüne kadar elle ayarlıyordum fakat bunun için programlar olduğunu öğrendim buradan. bu programlardan biri subtitla workshop. evet gerçekten de altyazı belirlediğim sayıdaki karakterden falza ise satırı bölüyor. lakin bu bölme işini kazla gelen karakterden itibaren yapıyor. yani 40 karakter olarak ayarladıysam ve altyazı satırı 45 karakterden oluşuyorsa program bu altyazıyı 40+5 şeklinde bölüyor. belirlediğim sayı olan 40 karakter üst satırda, fazla gelen 5 karakter alt satırda. fakat ben olabildiğince eşit bölmek istiyorum yani 25+20 ya da 23+22 şeklinde. var mıdır bunun bir ayarı ya da bunu yapabilecek başka bir program?
not: tabii ki bu 40+5 bölümünü yaparken kelimeleri zart diye ortasından bölmüyor. boşluğa denk getiriyor. 39+6, 38+7 falan da olabiliyor son kelimenin uzunluğuna göre. ama bütün cümle üst satırda, sadee son kelime alt satırda çok abuk oluyor arkadaş. yok mudur bi yolu?
divx'lerimi divx player'da seyrediyorum. fakat altyazıların ekrana eksiksiz çıkabilmesi için 40-45 karakterden uzun olmaması gerekiyor. bugüne kadar elle ayarlıyordum fakat bunun için programlar olduğunu öğrendim buradan. bu programlardan biri subtitla workshop. evet gerçekten de altyazı belirlediğim sayıdaki karakterden falza ise satırı bölüyor. lakin bu bölme işini kazla gelen karakterden itibaren yapıyor. yani 40 karakter olarak ayarladıysam ve altyazı satırı 45 karakterden oluşuyorsa program bu altyazıyı 40+5 şeklinde bölüyor. belirlediğim sayı olan 40 karakter üst satırda, fazla gelen 5 karakter alt satırda. fakat ben olabildiğince eşit bölmek istiyorum yani 25+20 ya da 23+22 şeklinde. var mıdır bunun bir ayarı ya da bunu yapabilecek başka bir program?
not: tabii ki bu 40+5 bölümünü yaparken kelimeleri zart diye ortasından bölmüyor. boşluğa denk getiriyor. 39+6, 38+7 falan da olabiliyor son kelimenin uzunluğuna göre. ama bütün cümle üst satırda, sadee son kelime alt satırda çok abuk oluyor arkadaş. yok mudur bi yolu?
yahu bu kolay bir şey! notepad'de (veya subtitle workshop'ta) aç altyazıyı, satırlar bölmek istediğin yerde enter'a bas.
ben mi yanlış anladım soruyu?
ama altyazının 45 karakter sürmesi de iyi bir şey değil - o kadar uzun cümleler mi kuruluyor filmde?!
ben mi yanlış anladım soruyu?
ama altyazının 45 karakter sürmesi de iyi bir şey değil - o kadar uzun cümleler mi kuruluyor filmde?!
- geri yinekel
(26.10.07 11:21:51)
şimdi şöyle ki, evet yöntemin doğru. ben de böyle yapıyorum zaten. ama iki buçuk saatlik filmin tüm altyazılarının satır satır incelemem, uzun gözükenlerin 45 karakter edip etmediğini tek tek saymam, geçiyorsa ortasından entera basarak bölmem çok vaktimi alıyor. subtitle workshop bölüyor dediler. bölüyor ama 49 satır uzunluğundaki bir yazıyı:
hey corç versene borç, olmaz maykıl bende de yok.
şu şekilde bölüyor:
hey corç versene borç, olmaz maykıl bende de
yok.
oysa istiyorum ki:
hey corç versene borç,
olmaz maykıl bende de yok.
falan yapsın.
hatta diyelim ki altyazı şöyle:
hey corç versene borç, olmaz maykıl bende de yok.
ama istersen bulabilirim.
üst satır 45'i geçiyor ama alt satır da epey kısa. bunu da ne yapsın? şöyle yapsın:
hey corç versene borç, olmaz maykıl
bende de yok. ama istersen bulabilirim.
koca bir altyazı dosyasındaki uzun gözüken satırları tek tek inceleyip, tek tek karakterlerini sayıp elle yapıyorum bunu notepad ile. hatta ekranın 45 karaktere denk gelen yerine dikine cetvel dayayıp cetveli geçen satırları falan kısaltıyorum. tekoloji çağında monitöre cetvel dayanır mı arkadaş. program yapsın istiyorum. çok mu şey istiyorum?
hey corç versene borç, olmaz maykıl bende de yok.
şu şekilde bölüyor:
hey corç versene borç, olmaz maykıl bende de
yok.
oysa istiyorum ki:
hey corç versene borç,
olmaz maykıl bende de yok.
falan yapsın.
hatta diyelim ki altyazı şöyle:
hey corç versene borç, olmaz maykıl bende de yok.
ama istersen bulabilirim.
üst satır 45'i geçiyor ama alt satır da epey kısa. bunu da ne yapsın? şöyle yapsın:
hey corç versene borç, olmaz maykıl
bende de yok. ama istersen bulabilirim.
koca bir altyazı dosyasındaki uzun gözüken satırları tek tek inceleyip, tek tek karakterlerini sayıp elle yapıyorum bunu notepad ile. hatta ekranın 45 karaktere denk gelen yerine dikine cetvel dayayıp cetveli geçen satırları falan kısaltıyorum. tekoloji çağında monitöre cetvel dayanır mı arkadaş. program yapsın istiyorum. çok mu şey istiyorum?
- kibritsuyu (26.10.07 12:28:38)
anladım şimdi - ki soru böyle sorulunca da doğrusu aştı beni. ilkece, basit bir makro yazıp 45 satırlık altyazı parçalarını word'ün bulmasını sağlamak mümkünmüş ve işe yararmış gibime geldi şimdi. ama o da benim anladığım bir şey değil. istersen bu duyuru sayfalarında "word'de makro" gibi bir başlık açarak sorunu yeniden yaz; o zaman belki word'den ve makrolardan anlayan yazarların bir katkısı olabilir.
- geri yinekel (26.10.07 22:17:27)
1
