[]

Türkçe metne arapça cümle eklemek (word)

Arladaşlar selam.

Tezimde türkçe bir el yazması çeviriyorum. İçerisinde arapça ayet, hadis, beyit ve atasözleri var.

Tezin ana metninde bunların arap harfleriyle yazılışını verip, dipnotta latin harfe transkripsiyonlarını ve tercümelerini vermem lazım.

Arap harfleriyle yazınca hep kayıyor, dipnot atınca daha da bir kayıyor. Hele bir de tezin bazı yerlerinde çift sütun yapmak zorundayım. O dar alanda arapça bir şey ekleyince daha da beter kayıyor.

Arapça metinleri seçip soldan sağa düzenini seçtiğim zaman da tüm harfleri tersten yazıyor (kalem : melak) gibi oluyor.

En doğru dizilimi ve arapça cümle sonuna doğru yere dipnotları nasıl verebilirim wordde?

 
Türkçe el yazması dediğim Osmanlı Türkçesi ve 18. yy eseri.


  • goklerdengelenkarar  (15.08.21 15:08:59) 
Bilmiyorum tezde kabul edilir bi durum mu ama görsel olarak eklemek de bi seçenek olur mu


  • Kahir ekseriyet  (15.08.21 16:28:11) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.