Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (2)
soru (42)
müzik (1)
film/dizi (1)
teknik (1)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (6)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Bir Cümlede kararsız kaldım.

The catch-up payment will be calculated by applying your full year revenue and orders by the commission rate applicable for the full year performance less any payment made year to date.

Merhaba, üstteki cümlede apply çarpılmak anlamında mı kullanılmış sizce? Hiçbir yerde çarpma anlamı bulamadım. Kafam karıştı biraz, emin olmak istiyorum. Yardımcı olabilecek olan var mıdır?


 
ingiliz native arkadaşım "add" anlamında kullanılmış dedi bu arada. yine de pek aklıma yatmadı.


  • sec guard  (15.02.21 23:11:27) 
Add anlamında gibi evet. Ödemenizi yıllık geliriniz ve yıllık geliriniz üzerinden hesaplanan performans ödemesi oranlarından şimdiye kadar yapılan ödemeler çıkarılarak hesaplanacak diyor.

Yani hesaplamaya "apply" edilecek (eklenecek/uygulanacak) şeyler şunlardır: diyip sonra neler olduğunu ve nasıl olduğunu sıralamış.
  • plutongezegendegilmi  (15.02.21 23:50:23) 
"apply" eklemek/çıkarmak/bölmek/çarpmak anlamında değil de, "bu hesap yapılırken bunlar bunlar kullanılır" gibisinden bir anlam veriyor.

yani "ödeme hesaplanırken yıl geliriniz ve komisyonlar kullanılır" gibisinden.
  • co2s2  (16.02.21 10:43:37) 
apply'in buradaki en dogru turkce cevirisi: 'yansitmak'


  • baldur2  (16.02.21 11:01:02) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.