[]
Cok kisa ingilizce sorusu
Cumle su (gazeteden): Phil Neville's side had tonight been scheduled to play a friendly against Norway at Bramall Lane but Covid issues saw it cancelled.
"Covid issues saw it cancelled" cok garip bir cumle gibi geldi ya. Nasil bir yapidir bu, nasil ceviririz?
"Covid issues saw it cancelled" cok garip bir cumle gibi geldi ya. Nasil bir yapidir bu, nasil ceviririz?
Neden oldu anlamında kullanılmış. Haber başlığı olduğu için böyle saçma gelen cümleler kurulur.
- catch the arrow
(12.12.20 00:21:38)
covid sebebiyle iptal edildi
- der meister (12.12.20 00:24:25)
daha once gordugum bir tabir degil, bu cumle anadili ingilizce olmayan bir ulkenin gazetesinden mi? bana biraz chicken translate gibi geldi.
- cooperr (12.12.20 00:30:27)
çok kullanılmayan bir kalıp. anlamı yazılmış zaten. chicken translate değil. sanırım en yaygın kullanımı mesela işyerinde müdür veya askerde bir üstün "yapılmasını sağla" diyecekse "see it done" diyebilir. bu haliyle çok kesin bir emirdir. yapmazsan götünü keserler. :)
- kalifiye balta sapi (12.12.20 00:37:56)
@catch the arrow haber basligi degil ya normal cumle iste.
@cooper Ingiliz gazetesi Metro'dan
@cooper Ingiliz gazetesi Metro'dan
- freedonia
(12.12.20 00:39:18)
got it cancelled'la aynı anlama geliyor herhalde. kelimenin ilk anlamına takılı kalmamak lazım.
şuna yakın olabilir mesela anlamı:
3 Experience or witness (an event or situation)
‘I shall not live to see it’
3.1 Be the time or setting of (something)
‘the 1970s saw the beginning of a technological revolution’
ya da:
6 [no object] Ensure.
‘Lucy saw to it that everyone got enough to eat’
şuradan baktım: www.lexico.com
şuna yakın olabilir mesela anlamı:
3 Experience or witness (an event or situation)
‘I shall not live to see it’
3.1 Be the time or setting of (something)
‘the 1970s saw the beginning of a technological revolution’
ya da:
6 [no object] Ensure.
‘Lucy saw to it that everyone got enough to eat’
şuradan baktım: www.lexico.com
- curious mind (12.12.20 00:45:19)
Cozduk galiba. have sth done, get sth done lar vardi causative denen yapi. Onu See ile yapmis sanirim. Ertelettirdi gibisinden.
see'yi (MAKE CERTAIN) anlaminda kullanmis o dogru sanirim. see verb (MAKE CERTAIN)
C2 [ + (that) ]
to make certain that something happens:
The receptionist said he'd see (that) she got the message.
UK See (that) you're ready by five, or there'll be trouble.
see'yi (MAKE CERTAIN) anlaminda kullanmis o dogru sanirim. see verb (MAKE CERTAIN)
C2 [ + (that) ]
to make certain that something happens:
The receptionist said he'd see (that) she got the message.
UK See (that) you're ready by five, or there'll be trouble.
- freedonia (12.12.20 01:02:33 ~ 01:10:33)
1
