Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (55)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (4)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Fire in the hole, reloading gibi askeri terimlerin Türkçesi

Merhabalar,

Amerikan savaş filmlerinden, oyunlardan vs. bildiğimiz, askerlerin sıcak çatışmada iletişimde kullandığı bazı kalıplaşmış deyimler var. Mesela:
- Fire in the hole
- Reloading
- Cover me
- Covering fire
- Medic
- Target down

Ve benzeri. Bunların ve benzerlerinin kalıplaşmış, Türk askeri tarafından kullanılan Türkçeleri var mı? Dikkat edin, anlamlarını veya “siz nasıl çevirirdiniz”i sormuyorum (delikte ateş var :D), halihazırda bordo bereliler, komando timleri vs. bunların karşılığı olarak ne kullanıyor onu soruyorum.

Aramızdaki bordo berelilere şimdiden teşekkürler.

 
Sorunun cevabı değil fakat Battlefield 1'de "sıhhiyee!" diye bağırıyorlardı :D


  • joker hakki  (28.09.20 05:37:24) 
Counter strike de "fire in the hole" bomba atıyorum diyordu Türkçe yamada


  • olaylar olaylar  (28.09.20 06:34:44) 
Deyim olarak tam bilmiyorum ama bazı el işaretleri ile gösterilen ifadeler var. Mesela şarjörü havaya kaldırarak göstermek, mühimmat ihtiyacını belirtiyor.
Şu an aklıma gelen, eğitimlerde x kişisi ileri doğru düşmana gidecekse
başta yanındaki arkadaşına (arkadaşının isimini de belirterek) : ateşinle beni destekle.. demek zorunda.
  • Erva  (28.09.20 07:06:11 ~ 07:06:48) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.