[]
Yeminli Tercüman - Ardıl Çeviri
İyi günler arkadaşlar. Fena olmayan ingilizce seviyem ile bu işlerden ek gelir sağlayabilir miyim sizce? Full time bir işte çalışıyorum ve bu olaya el atsam sanki bir gün full time bile yapılır gibi geliyor fakat şu anda konu hakkinda cahilim biraz.
90 YDS puanım var. Akıcı konuşma ve yazma konusunda sorunum yok. Gitsem noterden yeminli tercüman olsam, hafta sonu ardıl çeviri yapsam vs. Protranslate diye bir site vari çevirmen alıyor ama sömürür gibi geliyor.
Bu işleri yapan arkadaşlar fikir verirse çok iyi olur.
90 YDS puanım var. Akıcı konuşma ve yazma konusunda sorunum yok. Gitsem noterden yeminli tercüman olsam, hafta sonu ardıl çeviri yapsam vs. Protranslate diye bir site vari çevirmen alıyor ama sömürür gibi geliyor.
Bu işleri yapan arkadaşlar fikir verirse çok iyi olur.
sizin gibi düşünen binlerce insan var piyasada. şirketler genelde bildiği çevirmenlerle çalışıyor ingilizcede. ayrıca ücretler de çok düşük oluyor.
- reavelyn
(20.07.20 17:33:40)
tercüme bürosunda çalışıyorum.
çoğu ofis deneyim olmayınca çalışmak istemiyor maalesef (biz dahil) çünkü 20 senedir bu işi yapıyorum diyenlerin bile yaptıkları çevirileri görseniz gözünüz kanar. ve günümüzde HERKES "çok iyi" ingilizce bildiği için çok sıkıntı oluyor ingilizce.
protranslate'i biliyorum, iyi firmadır ama sömürürler biraz maalesef.
fiyatlar ing için düşük olsa da iyi tercümanlar haftada 2000 civarı kazanabiliyor (tek ofisten değil tabii).
ayrıca notere siz gidip yeminli tercüman olamıyorsunuz, bi ofisin sizi yönlendirmesi gerekiyor. ona bağlı olarak yemin alabiliyorsunuz ama o yemini farklı ofisler için kullanabiliyorsunuz tabii ki.
bir de iş yaptırıp ödeme yapmayan ya da zorlayan firmalar var iyi araştırmak lazım.
çoğu ofis deneyim olmayınca çalışmak istemiyor maalesef (biz dahil) çünkü 20 senedir bu işi yapıyorum diyenlerin bile yaptıkları çevirileri görseniz gözünüz kanar. ve günümüzde HERKES "çok iyi" ingilizce bildiği için çok sıkıntı oluyor ingilizce.
protranslate'i biliyorum, iyi firmadır ama sömürürler biraz maalesef.
fiyatlar ing için düşük olsa da iyi tercümanlar haftada 2000 civarı kazanabiliyor (tek ofisten değil tabii).
ayrıca notere siz gidip yeminli tercüman olamıyorsunuz, bi ofisin sizi yönlendirmesi gerekiyor. ona bağlı olarak yemin alabiliyorsunuz ama o yemini farklı ofisler için kullanabiliyorsunuz tabii ki.
bir de iş yaptırıp ödeme yapmayan ya da zorlayan firmalar var iyi araştırmak lazım.
- matilda
(20.07.20 17:50:20 ~ 17:51:35)
@matilda'ya ek yapayım. Yeminli tercüman olarak çalışacağınız büronun dürüst olması lazım. Misal bazı bürolar sizin haberiniz olmadan kendi yaptıkları çeviriye sizin zaptınızı basıp yolluyor. Orada yanlış çeviriden dolayı hukuki bir sorun olsa direk sizin başınıza patlıyor olay. Sorun çevirmende olmasına rağmen o çeviriyi yapmasanız bile suç sizin üstünüze kalıyor. O açıdan çok dikkatli olmak lazım.
- İnatçılığın yeryüzündeki temsilcisi (20.07.20 20:02:55)
Teşekkür ederim arkadaşlar, bilgiler faydalı oldu.
- Novice (21.07.20 10:32:43)
1
