[]
Gecici Mezuniyet Belgesi cevirisine bir el atalim
Su kismini tam olarak nasil cevireyim?
"Diplomasi henuz hazirlanmakta olan adi gecen ogrenciye, isbu mezuniyet belgesi asli ile degistirilmek uzere ve bir defaya mahsus olarak verilmistir."
This document has been given to the above declared student of our faculty for the purpose of bla bla....
"Diplomanin asli hazirlanana kadar yerini tutsun diye verilmistir" seklinde cevirebilir miyiz? aklim durdu.
"Diplomasi henuz hazirlanmakta olan adi gecen ogrenciye, isbu mezuniyet belgesi asli ile degistirilmek uzere ve bir defaya mahsus olarak verilmistir."
This document has been given to the above declared student of our faculty for the purpose of bla bla....
"Diplomanin asli hazirlanana kadar yerini tutsun diye verilmistir" seklinde cevirebilir miyiz? aklim durdu.
since the diploma of mentioned student is being issued, this provisional graduation certificate has been delivered to him/her only for once and shall be replaced with the diploma.
- sir gawain
(15.04.10 14:13:40 ~ 14:15:23)
1
