[]

Acil ! Arap alfabesi bilenler..
Çok acil olmak üzere şu ismi Arap harfleriyle yazmam gerekiyor:
Alena R. Chavdarova
Çok açık, ama yine de yazayım. Okunuşu şöyle:
Alena R. Çavdarova
Word'de, paint'te, bir şekilde yazabilirseniz çok makbule geçecek.
Alena R. Chavdarova
Çok açık, ama yine de yazayım. Okunuşu şöyle:
Alena R. Çavdarova
Word'de, paint'te, bir şekilde yazabilirseniz çok makbule geçecek.

علنا ر. جودروي
kopyalayıp yapıştırabilirsin sanırım
kopyalayıp yapıştırabilirsin sanırım
- efruz
(27.09.07 21:10:48)

arap harfleri derken, arapçaya göre mi, eski türkçeye göre mi, ona göre çok fark eder yalnız. bunu bilmek lazım.
- sektoid
(27.09.07 22:30:54)

Mohamed Helal der ki:
ألينا ر شافداروفا
Okunuşu Alena R. Şafdarofa
ألينا ر شافداروفا
Okunuşu Alena R. Şafdarofa
- compumaster
(28.09.07 03:16:00)

arapçada p olmadığı gibi, ç ve v de olmadığı için böyle oluyor. v'li kelimeler aslında w'dir arapçada. o yüzden v'leri f'ymiş gibi yazıyorlar. ç yerine t+ş de kullanılabilir fonetik olarak bu ikisinin bileşimi olduğu için. wikipedia'da ç'li isimlerin arapça başlıklarında hep böyle yapmışlar. o yüzden şöyle de olabilir: ألينا ر. تْشافداروفا
osmanlı yazısı olsaydı sanırım şöyle olurdu:آلينا ر. چاودارووا
osmanlı yazısı olsaydı sanırım şöyle olurdu:آلينا ر. چاودارووا
- sektoid
(28.09.07 15:31:19)

compumaster'ın önerisi az önce kullanıldı, herkese teşekkürler. ama doğru, değil mi? sonradan bir hata filan çıkarsa gider güzelim puan :)
- actionary
(28.09.07 17:19:10)
1