Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (39)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (2)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (2)
gönül işleri (1)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Isaac Asimov eski baskılar - okat, altın, başkan vs

ithaki sağolsun çevirileri yapıyor ama aynı anda zilyon tane şeye el attığından karınca hızıyla ilerliyor. nezamandır aklımda vakıf serisine başlamak vardı. önümüzdeki günler ithaki baskısı vakıf ilk üç kitabıyla, imparatorluk serisini alacağım lakin robot serisi ortalarda yok. anladığım kadarıyla uzunca bir süre basılacak gibi gözükmüyor. o sebepten eski basımlarını alayım diyorum ama onda da çeviri konusunda kafamda sorular var. bir ekşi yazarı altın kitapların vakıf çevirisini kıyaslayarak "bu kitapları altın yayın evinden okusuysanız eksik okudunuz kafalarına göre çevirmişler" gibisinden bir şey yazmış o yüzden işkilleniyorum.

neyse uzatmayayım, robot serisini eski basımlarını okuyanlar hangi yayın evini önerir? yoksa hiç almayıp gelecekte bir gün düzgün çeviriyle mi okuyayım?


 
çelik mağaralar - başkan yayınları


  • anarres  (17.04.19 18:30:35) 
Altın Kitaplar'ın çevirileri kötü gerçekten. Bulursanız İthaki'nin eski baskılarını alın, bulamazsanız bekleyin +1


  • kobuzchu kiz  (18.04.19 00:44:47) 
Ben 10 sene önce İthaki'den Vakıf'ı okurken de Robot Serisinin İthaki baskısı yoktu. Baskısı olmadığı için de eski baskılar gereksiz pahalıydı, bu aralar daha da pahalı.

En son beklemekten sıkılıp Amazon'dan 5-6 dolara The Caves of Steel'in İngilizcesini almıştım. Okuması epey zaman aldı ama kötü çeviriyle debelenmekten ve ikinci el kitaba fahiş fiyatlar ödemekten iyidir.
  • bruce mclaren  (18.04.19 01:55:13) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.