Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (2)
soru (42)
müzik (1)
film/dizi (1)
teknik (1)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (6)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Sapiens kitabının Türkçesini okuyorum

Çok fazla Türkiye'ye dair örnek var, bunlar yazarın kendi verdiği örnekler midir yoksa çevirmenin yerelleştirmesi midir?
İngilizcesini okuyanlar belki bilir diye sormak istedim.



 
Çevirmenin halt etmesi. Bu yüzden kitaptan haz alamamıştım.


  • ruhen hastayim ben  (07.04.19 14:24:01) 
aynı yazarın başka bir kitabını okuyorum. 21. yüzyıl için 21 ders. bu kitapta da yerelleştirmeler var ve kitabın girişine bir not düşülmüş:

"yazarın isteği ve bilgisi üzerine yerelleştirmeler yapılmıştır." şeklinde.
  • biseysorcaktim  (07.04.19 14:28:17) 
yerelleştirme


  • freebird5406_2  (07.04.19 14:29:02) 
yazar kendi isteğiyle yerelleştiriyor.


  • iksecutiyoner  (07.04.19 15:18:35) 
ingilizcesinde osmanlı devleti ve türk-arap ilişkileriyle ilgili toplam 2-3 örnek, bir o kadar da coğrafi konum belirtirken kullandığı ifadeler vardı başka bir örnek yoktu.


  • engelbert humperdinck  (07.04.19 16:06:28) 
Bu yüzdendir ki kitabın açıklama kısımlarını da okumak gerekiyor. Yoksa çevirmene çamur atıp komik duruma düşebilirsiniz.

Yerelleştirme yapılmasa, orijinal referanslar kullanılsa kaçımız anlayacaktı? Herkesin anlayabilmesi için her bölgeye özgü örneklerle değiştirilmesi gerektiğini savunan bir yazar var karşımızda. İyi ki böyle yapmış. Yoksa Amerika'nın halk efsaneleri, deyişler vs. hiçbir anlam ifade etmiyor yetiştiğimiz kültür için.
  • desdenova34  (07.04.19 16:51:53) 
Kısaca demek gerekirse; anlamanız için yayınlanan bölgeye özel örnekler veriyorum. Diye belirtiyor zaten yazar. Kitaptan kitaba farklılık gösterecektir diyor


  • intihar etsem de kendime gelsem  (07.04.19 17:07:51) 
kitapta john'lar ali new york'lar istanbul yapılmamış, geniş kapsamlı konular yerelleştirilmiş fark ettiyseniz. harari çok satan tüm ülkeler için o konuda araştırma yaparak ülkenin çeşitli bölgelerinden örnek verdiğini söylüyor zaten


  • avatar is back  (07.04.19 18:47:01) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.