Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (2)
soru (45)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (3)
medikal (0)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (0)
alınık/satılık (2)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

acil ingilizce ceviri yardim

' satis unitemizden seyahat edeceginiz gun satin aldiginiz ichat biletinizle birlikte ucus kartinizi da satis bankomuzdan temin edebilirsiniz.

bu hizmetimiz sadece unitemizde satilan gunluk biletler icin gecerlidir.

bagaji olan yolcularimiz ucus kartlarini aldiktan sonra bagajlarini m3 m4 nolu kontuardan teslim edebilirler.

iyi yolculuklar dileriz.'

 
you can get your flight card from our sales bench with the domestic ticket you bought from our sales unit at the day of your flight.

this service is applicable only for daily tickets sold in our unit.

passengers with luggage may deliver their luggage to booth(s) numbered m3 (and) m4.

have a good flight.

-----------------------------------------------------------------------------------
yalnız ilk cümlenin türkçesi anlam bakımından oldukça sallantıda kalmış. söylenmek istenen "iç hat biletinizle birlikte gelirseniz uçuş kartınızı alabilirsiniz" ise, yukarıdaki çeviri uygundur.
  • actionary  (10.09.07 14:34:36) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.