[]
Altyazı arıyor ve bulamıyorum..
Arkadaşlar, Verdi'nin 1981 tarihinde San Francisco'da sahnelenmiş Aida Operasının altyazısını arıyorum uzun bir süredir; ingilizce arıyorum haliyle fakat bulamıyorum.. Çok gizli bir kaynağı olan, ben bulurum diyen birilerine müteşekkir olacağım...
işinize burnumu sokmak gibi olmasın ama bir operayı altyazılı izlemeyi hiç sevmem ben. sahnede de üstyazılı verirler, hiç hoşuma gitmez. tiyatral bir eser ama çoğunlukla ne dediklerinin de önemi yok. müzik+konu ağırlıklı olduğu için birebir altyazılı izlemenize gerek yok bence. komik geliyor müziğe uydurulmuş ve türkçeye (ya da ingilizceye) çevrilmiş librettoyu eş zamanlı okumak.
sinopsisini, hatta daha da güzeli librettosunu edinip (google'dan ararsanız çıkar muhtemelen) izlerken kağıttan kendiniz takip ederseniz daha fazla zevk alacağınızı düşünüyorum.
sinopsisini, hatta daha da güzeli librettosunu edinip (google'dan ararsanız çıkar muhtemelen) izlerken kağıttan kendiniz takip ederseniz daha fazla zevk alacağınızı düşünüyorum.
- kibritsuyu
(24.02.10 12:09:28)
ingilizce libretto elimde var; tüm textle uyum sağlamıyor maalesef; biraz da hazıra konayım arayışıydı benimkisi.. teşekkür ederim yine de; dediğiniz gibi yapacağım artık :)
- newyorkais (24.02.10 13:09:51)
opensubtitles.org oldukça geniş bir arşivdir, bilemiyorum varmı sizin aradığınız şey çünkü açıp bakmaya üşendim.
- obi1 (24.02.10 19:40:31)
1
