[]
mimar sinan soruları
1- mimar sinan'la ilgili küçük bir paragraf okumuştum (aşağıda), onun hangi kitaptan olduğunu biliyor musunuz?
"ben olanaksız olanı istemek yerine, mümkünün alanını tüketmeyi yeğledim hep. kafamda hep olabilir olanın kırılma ve yansımalarından oluşan prizmalar yaratmaya başladım. unutma ki, düşüncelerinin içinde bölündüğün kadar, parçalanırsın. ve eğer kafanda oluşan eşin su sinekleri gibi deviniyor ve sen bunları bir araya getirip, ana düşünceyi yaratmıyorsan, düşünsel serserilik yapmaktan öteye gidemezsin.
hayatın sınırlılığı, evrenin sonsuzluğunu kavramaya yetmez. bu yüzden, tanrı’nın yorumu üzerine savaşmak, onu herkesten daha iyi anladığını iddia etmek anlamsızdır. yapıtlarım da doğayı idare eden yasaları çok iyi kavramış olduklarından dolayı, o denli heyecan verici bir iç kütleye kavuşturabilmişlerdir. var olmayanı yaratabilmek için tanrısallık gerekiyordu. halbuki ben bir ölümlüydüm ve tanrısal olan yegane yeteneğim usumda gizliydi. tek silahım oydu. onu sürekli yeni bilgi birikimleriyle beslemem gerekliydi. sana direnen durağan düşünce kalıplarını aştın mı, elde ettiğin ödül “çözüm” olur. planı kurduktan sonra her şey olanakları zorlama serüvenidir yalnızca.”
2- tezkiretül bünyan 'ın en iyi çevirisi hangisi olabilir?
"ben olanaksız olanı istemek yerine, mümkünün alanını tüketmeyi yeğledim hep. kafamda hep olabilir olanın kırılma ve yansımalarından oluşan prizmalar yaratmaya başladım. unutma ki, düşüncelerinin içinde bölündüğün kadar, parçalanırsın. ve eğer kafanda oluşan eşin su sinekleri gibi deviniyor ve sen bunları bir araya getirip, ana düşünceyi yaratmıyorsan, düşünsel serserilik yapmaktan öteye gidemezsin.
hayatın sınırlılığı, evrenin sonsuzluğunu kavramaya yetmez. bu yüzden, tanrı’nın yorumu üzerine savaşmak, onu herkesten daha iyi anladığını iddia etmek anlamsızdır. yapıtlarım da doğayı idare eden yasaları çok iyi kavramış olduklarından dolayı, o denli heyecan verici bir iç kütleye kavuşturabilmişlerdir. var olmayanı yaratabilmek için tanrısallık gerekiyordu. halbuki ben bir ölümlüydüm ve tanrısal olan yegane yeteneğim usumda gizliydi. tek silahım oydu. onu sürekli yeni bilgi birikimleriyle beslemem gerekliydi. sana direnen durağan düşünce kalıplarını aştın mı, elde ettiğin ödül “çözüm” olur. planı kurduktan sonra her şey olanakları zorlama serüvenidir yalnızca.”
2- tezkiretül bünyan 'ın en iyi çevirisi hangisi olabilir?
1- Işıkla yazılsın sonsuza adım - Mehmet Coral olabilir.
2- benden çıkmaz...
2- benden çıkmaz...
- okumayi sevmeyen okur
(16.04.18 12:08:22)
1
