[]

Sevgili çevirmenler CAT tool'lar hakkında bilginiz var mı?

hala pen paper ya da word mu yapıyorsunuz? amelelik gelmiyor mu?

hangi cat tool kullanıyorsunuz?


 
Trados kullanıyordum bana kullanışlı gelmedi. Word ile yola devam.


  • bad boy for life  (19.03.18 12:18:04) 
şu anda kullanmıyorum ama memsource kullandım en son, bulut tabanlı. biraz ağır ama ortak kullanım açısından kolay, tarayıcıda açıp kullanabilmek kullanışlı.


  • Bruce  (19.03.18 13:36:19 ~ 13:40:31) 
SDL/trados (2006dan 2014'e kadar versiyonları)
memoq
bu ikisi %90a karşılık gelir
accross
Almanya isityor bunu genelde
XTM
kullanan 1-2 müşterim var
idiom worldserver
google translator toolkit
projeye göre.
ve tabi bazen tek projelik kullandığım tool'lar olabiliyor.
  • niye ama  (19.03.18 20:39:10) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.