[]
Oyunlara Türkçe alt yazı yapmak çok mu zor?
ismi malum soyguncu kutulu oyun satıcılarının da katkısıyla steam yaygınlaşana kadar ülkede hep korsan oyun tercih ediliyordu.
şimdi eskisine oranla çok daha fazla kişi orijinal oyun tercih ediyordur diye tahmin ediyorum.
büyük oyun firmaları neden Türkçe alt yazı yapmıyorlar oyunlara? yaparsa gayriresmi olarak gönüllüler yapıyor. o da bazen oyun çıkış tarihinden yıllar sonra... orijinalinde bir tek "Hitman Absolution"da gördüm Türkçe alt yazıyı. Mesela Skyrim i alt yazısız oynamak bildiğin gözü kapalı dart oynamak.
çok mu zor teknik olarak?
şimdi eskisine oranla çok daha fazla kişi orijinal oyun tercih ediyordur diye tahmin ediyorum.
büyük oyun firmaları neden Türkçe alt yazı yapmıyorlar oyunlara? yaparsa gayriresmi olarak gönüllüler yapıyor. o da bazen oyun çıkış tarihinden yıllar sonra... orijinalinde bir tek "Hitman Absolution"da gördüm Türkçe alt yazıyı. Mesela Skyrim i alt yazısız oynamak bildiğin gözü kapalı dart oynamak.
çok mu zor teknik olarak?
ingilizce öğrenin
- pgup
(12.08.17 23:08:17)
ama oyunların neredeyse tamamında ingilizce dışında 4-5 dilde alt yazı seçeneği var. herkes mi öğrensin. hele ki hedef kitle genç nüfusken?
- ya ben lan neyse (12.08.17 23:17:43 ~ 23:18:11)
Hitman'ın yönetmeni türk o yüzden türkçe olmuştu. Firmalar satışlarına göre türkçe yapıyor veya yapmıyor. 10-15 kişilik grup ayarlıyorlar, kaç kelime varsa çevirtiyorlar. Teknik olarak zor değil ama bir oyunu yapmak artık milyon dolarları bulduğu için bir de ona kaynak ayırmak istemiyorlar. Hele hele orjinal oyunun çok az satıldığı türkiye gibi ülkelere hiç ayırmıyorlar :)
Mesela Playstation özellikle ps4 ile birlikte çıkardığı(kendisine özel oyunları) bütün oyunlara türkçe ekliyor, hatta bazılarına türkçe dublaj ekliyor. Çünkü ps4 türkiye'de oldukça iyi satılıyor ve korsan oyunu yok, varsa bile pc'deki gibi rahat ulaşılmıyor. Ps4 sahipleri yeterince var , oyunlar satılıyor, sony'de türkçeleştiriyor. Hatta türkçe olunca daha fazla satılıyor. Ama işte sony işte.. Diğer bireysel firmalar, ubisoft, rockstar falan uğraşmak istemiyorlardır, kaynak ayırmıyorlardır vs.
ayrıca ne kadar ingilizce bilinirse bilinsin kendi dilinde oynamanın tadı bambaşka oluyor.
Mesela Playstation özellikle ps4 ile birlikte çıkardığı(kendisine özel oyunları) bütün oyunlara türkçe ekliyor, hatta bazılarına türkçe dublaj ekliyor. Çünkü ps4 türkiye'de oldukça iyi satılıyor ve korsan oyunu yok, varsa bile pc'deki gibi rahat ulaşılmıyor. Ps4 sahipleri yeterince var , oyunlar satılıyor, sony'de türkçeleştiriyor. Hatta türkçe olunca daha fazla satılıyor. Ama işte sony işte.. Diğer bireysel firmalar, ubisoft, rockstar falan uğraşmak istemiyorlardır, kaynak ayırmıyorlardır vs.
ayrıca ne kadar ingilizce bilinirse bilinsin kendi dilinde oynamanın tadı bambaşka oluyor.
- eazy
(12.08.17 23:19:24)
dilimiz maalesef önemsiz. devletimizin deumrunda değil bu konu, devlet isterse yaptırır bunu. Zamanında hiçbir şeyin içinden Türkçe kullanma kılavuzu çıkmazdı, sonradan zorunlu oldu vs vs.
- giovanne (12.08.17 23:30:54)
Kısır döngü. Türkçe yapmadıkları için daha az satıyorlar. Satamadıkları için Türkçe altyazı çıkmıyor. Türkçe altyazı eklemek 10 saniyelik sinematik eklemekten çok daha ucuz. Bol diyaloglu rpgleri saymazsak bir oyunu komik paralara hatta bedavaya çevirebilecek zibil tane insan var. Gel tomb raideri 80 dolara çevir glamdr1ng deseler çeviririm aq. şirketlerin PR salaklığı bence. Sony oyunları Türkçe yayınlayacağını duyurduğunda büyük övgüler almıştı. Diğer şirketler de bunu duyursa kafadan zaten çok daha fazla satarlar, maliyeti olmayan çeviriyi amorti ederler anında
- glamdr1ng (13.08.17 02:58:00)
tr'de orijinal oyun alan kesimle, türkçe altyazıya ihtiyaç duymayanların kesişimi oldukça yüksek. türkçe altyazı eklense bile çok büyük bi artış olmıcak satışta. değmez pek.
- ghilleinthemist (13.08.17 03:05:03)
1
