[]
Çeviri
Freud has written, "The melancholic displays something else besides which is lacking in mourning—an extraordinary diminution in his self-regard, an impoverishment of his ego on a grand scale" bunu Türkçe'ye çevirirseniz pek makbule geçer.
Önerim şöyle:
Freud'a göre melankolik kişi, yas tutamamasının yanısıra özsaygısında olağanüstü bir düşüş, büyük ölçekli bir ego kaybı gibi çok daha başka özellikler taşır.
ya da;
Freud şöyle yazmıştır: "Melankolik kişi, yas tutamamanın yanısıra özsaygısında olağanüstü bir düşüş, büyük ölçekli bir ego kaybı gibi çok daha başka özellikler gösterir."
Freud'a göre melankolik kişi, yas tutamamasının yanısıra özsaygısında olağanüstü bir düşüş, büyük ölçekli bir ego kaybı gibi çok daha başka özellikler taşır.
ya da;
Freud şöyle yazmıştır: "Melankolik kişi, yas tutamamanın yanısıra özsaygısında olağanüstü bir düşüş, büyük ölçekli bir ego kaybı gibi çok daha başka özellikler gösterir."
- puc
(01.07.17 17:12:24 ~ 17:12:56)
Teşekkürler
- boyun posun devrilsin
(03.07.17 14:38:14)
1
