Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (34)
müzik (1)
film/dizi (1)
teknik (5)
medikal (2)
sözlük (0)
yabancı dil (1)
yer/yön (0)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (3)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Çevirilerde "göt / meme" kullanılması ayıp, yanlış birşey mi?

Şu video çevirisnde;
www.youtube.com

millet göt yerine; popo, kalça
meme yerine de göğüs kullanmalıydın

terbiyesiz, edepsiz gibi yorumlar bırakmış alta.

O insanlar mı aşırı hassas abartılıyor yoksa normal mi?

göt, meme kullanılmayacak kelimeler mi? bunu kullanınca edepsiz falan mı olunuyor?

yani tabi ki konuşurken kullanmayabilirsin ama altyazı çevirisi için bilemedim yani.

 
"göt" argodur. çevirdiğiniz videoda argo kullanım varsa öyle çevirmelisiniz.

"meme" tabii ki argo değildir. normal bir kelime. göğüs ve meme iki ayrı şeydir.
  • nathanieltroy  (08.05.17 18:36:25) 
çeviriyi kontrol etmedim ama bence şöyle olmalı:

orijinali: ass
çeviri: göt

orijinali: butt
çeviri: kalça/popo

orijinali: boob(s)
çeviri: meme(ler)

orijinali: breast / chest
çeviri: göğüs

bu şekilde çevirdiysen bence tepki gösterenler mal.
  • himmet dayi  (08.05.17 18:36:32) 
duruma bağlı. blatta hiberna ayrı yorumlar burada az sonra ama normali bence izleyecek kitleye uygun çeviridir.

porno film çevirisi ile amerikan gençlik komedisi çevirisi bir olmaz. birinde "son of a bitch" "orospu çocuğu" olarak çevirilr, öbüründe ise "pislik", "lanet olası", "allahın belası" etc. olarak .
  • kurnaz  (08.05.17 18:36:38) 
Diğerlerini geçtim de Meme ile göğüs aynı şey değil. Bu tür yorumları yapanların alayı beyinsiz.


  • doxanikee  (08.05.17 19:01:55) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.