[]
çeviri ricası
arkadaşlar,
şimdi ispanyol bi hocaya atacağım maili. şu kısımları çok önemli benim için, hatam olmamalı. ingilizceye çevirebilir misiniz?
1. Portekiz vizesi için davetiyeye ihtiyacım var.
2. okuluma vermek için de vize davetiyesi gibi bir resmi yazı gerekli fakat bu resmi yazıda burslu olduğumu yazıp, bursun içeriğini de açıklayabilir misiniz? Okuldan destek alabilmem için burslu olduğumu göstermeliyim.
teşekkür ederim.
şimdi ispanyol bi hocaya atacağım maili. şu kısımları çok önemli benim için, hatam olmamalı. ingilizceye çevirebilir misiniz?
1. Portekiz vizesi için davetiyeye ihtiyacım var.
2. okuluma vermek için de vize davetiyesi gibi bir resmi yazı gerekli fakat bu resmi yazıda burslu olduğumu yazıp, bursun içeriğini de açıklayabilir misiniz? Okuldan destek alabilmem için burslu olduğumu göstermeliyim.
teşekkür ederim.
1. I need an invitation letter for Portuguese visa.
2. I need a formal letter like a visa invitation to give to my school. But this letter needs to include the information that I'm a scholarship student. So could you please add this information to the letter with scholarship content? I need to show to my school that I'm a scholarship student to have their support.
Türkçende epey bir anlatım bozukluğu ve noktalama ihlali olduğu için bire bir çeviri değil. Ama bu şekilde yazarsan anlaşılacaktır.
2. I need a formal letter like a visa invitation to give to my school. But this letter needs to include the information that I'm a scholarship student. So could you please add this information to the letter with scholarship content? I need to show to my school that I'm a scholarship student to have their support.
Türkçende epey bir anlatım bozukluğu ve noktalama ihlali olduğu için bire bir çeviri değil. Ama bu şekilde yazarsan anlaşılacaktır.
- himmet dayi
(22.03.17 10:33:06 ~ 10:58:28)
1
