[]
Engellilerle İlgili Projenin Başlığında Handicapped / Disabled kelimelerini nasıl kullanmalı?
Selamlar;
"Engelli Entegrasyon Projesi" diye türkçeleştirebileceğimiz bir proje üstünde çalışıyorum fakat projenin başlığına ne yazacağımı bilemedim.
"handicapped integration project" yazsam sanki handikaplı entegrasyon projesi gibi oluyor. disabled desek ha keza. Başlığı nasıl olsa daha doğru olur bu projenin? birde projenin içinde disabled mı demeli handicapped mi?
danke veri maç
"Engelli Entegrasyon Projesi" diye türkçeleştirebileceğimiz bir proje üstünde çalışıyorum fakat projenin başlığına ne yazacağımı bilemedim.
"handicapped integration project" yazsam sanki handikaplı entegrasyon projesi gibi oluyor. disabled desek ha keza. Başlığı nasıl olsa daha doğru olur bu projenin? birde projenin içinde disabled mı demeli handicapped mi?
danke veri maç
bence handicapped daha doğru olacaktır.
google images da arama yap handicapped ve disabled olarak. engelliler ile ilgili sonuçlar handicapped keslimesi ile daha fazla.
google images da arama yap handicapped ve disabled olarak. engelliler ile ilgili sonuçlar handicapped keslimesi ile daha fazla.
- dahinnotha
(22.12.09 14:05:02)
disabled derim ben, fakat asıl sorun o disabled'ın yeri ile ilgili gibi geldi bana.. "project for integration of disabled", ya da "project 'integration of disabled'" gibi bir şey olsa daha iyi olur gibi geldi bana..
(bu arada handicapped de, disabled da bayağı sonuç veriyor google'da, şimdi baktım da.. ikisi de olur yani herhalde..)
(bu arada handicapped de, disabled da bayağı sonuç veriyor google'da, şimdi baktım da.. ikisi de olur yani herhalde..)
- vercingetorix (22.12.09 14:13:46)
ben de vercingetoriz'e katılıyorum.
of the disabled ya da of the handicapped people anlamı tam yansıtacaktır.
of the disabled ya da of the handicapped people anlamı tam yansıtacaktır.
- vejeteryan vampir
(22.12.09 14:37:21)
zihinsel engelliler için "retard" vardı sanki bir de onu düşün.
- esenboga (22.12.09 14:51:04)
Disableed, handicapped vs. adjective oldugu icin ek noun ile kullanilmiyorsa, basina "the" alir.
Poor people have never had this opportunity to...
The poor (pl.) have never had this opportunity to...
Poor people have never had this opportunity to...
The poor (pl.) have never had this opportunity to...
- ucan sincap (22.12.09 15:24:01)
1
