[]
Verdînec / verdenîc hastalığının anlamı/kökeni nedir?
Osmanlı tıbbında böyle bir hastalık var. Bir göz hastalığı. Tanımı: bu göz marażı peydāh olduķda göz şişer ve gözüñ ķapaķları çatlar, yarulur, andan ķan aķar ve çıķar.
"Verd" Arapçada "gül" demek. Kızaran göz renginden dolayı bu adı almış. Ama -înec kısmı nerden geliyor acaba? Farsçadan olabilir mi? Bu kelimeyi nasıl türetmiş olabilirler?
Halk dilinde bu hastalığa "موردن العين" deniyormuş. Bunu okumam gerekiyor. İkinci kelime, evet, al-ayn. Ama birinci kelime? Dikkat ederseniz içinde "verd" geçiyor. Sonunda "nun" olmasa müverred, kızamış okunabilirdi. Acaba verdinec'in n'sini de mi alıp ism-i mef'ul yapmışlar? Müverden? (mücevher kelimesinin kalıbı gibi ki fa'lele'nin ism-i mef'ulüdür)
"Verd" Arapçada "gül" demek. Kızaran göz renginden dolayı bu adı almış. Ama -înec kısmı nerden geliyor acaba? Farsçadan olabilir mi? Bu kelimeyi nasıl türetmiş olabilirler?
Halk dilinde bu hastalığa "موردن العين" deniyormuş. Bunu okumam gerekiyor. İkinci kelime, evet, al-ayn. Ama birinci kelime? Dikkat ederseniz içinde "verd" geçiyor. Sonunda "nun" olmasa müverred, kızamış okunabilirdi. Acaba verdinec'in n'sini de mi alıp ism-i mef'ul yapmışlar? Müverden? (mücevher kelimesinin kalıbı gibi ki fa'lele'nin ism-i mef'ulüdür)
Kamys'a baktiniz mi? Meverred, meverrud, murd vs olabilir. Disardayim su an sozluk yok. Bakarim eve gecince.
Bu arada osmanli tibbi ile alakalisinjz sanirim. Doktora tezi olabilecek nitelikte tib tarihiyle alakali bildiginiz bir yazma vs var mi bildiginiz, tavsiye edebileceginiz?
Bu arada osmanli tibbi ile alakalisinjz sanirim. Doktora tezi olabilecek nitelikte tib tarihiyle alakali bildiginiz bir yazma vs var mi bildiginiz, tavsiye edebileceginiz?
- evrenos gazi
(29.10.16 12:35:23)
1
