[]
İngilizceden türkçeye kısa bir metin çeviri (biraz da acil)
Hello,
Kredi kartımın fotokopisini size göndermem mümkün değil çünkü bu kartımı sadece internet alışverişlerinde kullanıyorum ve açıkçası bir kaç ay önce de kaybettim. Kartımı kaybettiğim halde iptal ettirmedim çünkü internet alışverişlerimi bu karttan yapıyorum. Kart bilgilerini ise size göndermem gerekiyor mu orasını anlamadım? Daha önce kimseye göndermemiştim.
Biz Servint'i keşfederek inceledik ve 1 ay süreyle deneyerek memnun kaldığımız takdirde daha sonra sizinle devam etmek istiyoruz. Şu an en yakın zamanda sitemizin açılması önemli. Bu nedenle bana ödemenizi yapabileceğim başka bir yol gösteremez misiniz?
Eğer gerekiyorsa beni verdiğim numaradan arayabilirsiniz fakat İngilizce bilmem sadece basit sorulara cevap verebilirim. Bu yazıyı da bir başkasına yazdırmak zorunda kaldım.
Sizin sitenizden gerekli işlemleri yapan kişi benim Amerikada yaşayan abimdir. Websitemi taşımamda bana yardımcı oldu. Kredi kartı bilgilerimi ona vererek satın almasını sağladım. Siz bu maili yazdıktan sonra internetten bankama giriş yaptım ve henüz paranızın ödenmediğini gördüm. Ben ödendiğini sanıyordum. Acilen ödememi yaparak kapalı halan sitemi açtırmak istiyorum.
En iyi dileklerimle ve sorunsuz bir hosting hizmeti alma dileğiyle.
Sevgi ve saygılarımla.
EK: ingilzce bilen yok mu ya hu? yatıp uyuycam ama bu maili atıp cevabını almak istiyorum
Kredi kartımın fotokopisini size göndermem mümkün değil çünkü bu kartımı sadece internet alışverişlerinde kullanıyorum ve açıkçası bir kaç ay önce de kaybettim. Kartımı kaybettiğim halde iptal ettirmedim çünkü internet alışverişlerimi bu karttan yapıyorum. Kart bilgilerini ise size göndermem gerekiyor mu orasını anlamadım? Daha önce kimseye göndermemiştim.
Biz Servint'i keşfederek inceledik ve 1 ay süreyle deneyerek memnun kaldığımız takdirde daha sonra sizinle devam etmek istiyoruz. Şu an en yakın zamanda sitemizin açılması önemli. Bu nedenle bana ödemenizi yapabileceğim başka bir yol gösteremez misiniz?
Eğer gerekiyorsa beni verdiğim numaradan arayabilirsiniz fakat İngilizce bilmem sadece basit sorulara cevap verebilirim. Bu yazıyı da bir başkasına yazdırmak zorunda kaldım.
Sizin sitenizden gerekli işlemleri yapan kişi benim Amerikada yaşayan abimdir. Websitemi taşımamda bana yardımcı oldu. Kredi kartı bilgilerimi ona vererek satın almasını sağladım. Siz bu maili yazdıktan sonra internetten bankama giriş yaptım ve henüz paranızın ödenmediğini gördüm. Ben ödendiğini sanıyordum. Acilen ödememi yaparak kapalı halan sitemi açtırmak istiyorum.
En iyi dileklerimle ve sorunsuz bir hosting hizmeti alma dileğiyle.
Sevgi ve saygılarımla.
EK: ingilzce bilen yok mu ya hu? yatıp uyuycam ama bu maili atıp cevabını almak istiyorum
Pek kusursuz olmayacak, biraz yorgunum çünkü. İdare edin. Daha iyi bilen arkadaşlar düzeltme yapabilirler.
Hello,
It is impossible for me to send a photocopy of my credit card to you, because I use this card only for Internet shopping and, actually, I have lost it a few months ago. I haven't cancelled my card because, as I have said, I use this card for Internet shopping. The point I did not understand is; do I have to send you the card information? I have never send it to anyone before.
We have discovered and considered Servint and we would like to try the service for a month. We are looking forward to continue with you if we be satisfied at the end of the month. We need to get the web site online as soon as possible. Isn't there another way that I can make the payment?
You can call the number that I have provided before, but I don't know English and I can only answer very basic questions. I had to ask someone to type this.
The person who have done the necessary operations was my brother living at the USA. He helped me migrate the web site. I had him buy the service by giving him my credit card information. After receiving your mail, I checked my balance and have seen that your payment was not done yet. I thought it was... I want to make the payment and get my web site online as soon as possible.
I am looking forward for a smooth service.
Best wishes.
Hello,
It is impossible for me to send a photocopy of my credit card to you, because I use this card only for Internet shopping and, actually, I have lost it a few months ago. I haven't cancelled my card because, as I have said, I use this card for Internet shopping. The point I did not understand is; do I have to send you the card information? I have never send it to anyone before.
We have discovered and considered Servint and we would like to try the service for a month. We are looking forward to continue with you if we be satisfied at the end of the month. We need to get the web site online as soon as possible. Isn't there another way that I can make the payment?
You can call the number that I have provided before, but I don't know English and I can only answer very basic questions. I had to ask someone to type this.
The person who have done the necessary operations was my brother living at the USA. He helped me migrate the web site. I had him buy the service by giving him my credit card information. After receiving your mail, I checked my balance and have seen that your payment was not done yet. I thought it was... I want to make the payment and get my web site online as soon as possible.
I am looking forward for a smooth service.
Best wishes.
- anubis fremen (13.12.09 02:27:16 ~ 02:27:50)
1