[]

basit bi çeviri
Wanting to be someone else is a waste of the person you are.
Bu basit cümleyi tam olarak çeviremedim.
Bi çevirseniz. Ama tam türkçe karşılığıyla.
Bu basit cümleyi tam olarak çeviremedim.
Bi çevirseniz. Ama tam türkçe karşılığıyla.

"başka biri olmayı istemek, olduğun kişiyi harcamaktır"
- bipolar
(10.12.09 18:33:13)

Başkası olmayı istemek, kendini harcamaktır.
- endless dream
(10.12.09 19:28:29)

"başka biri olmayı istemek, kendine / kendi kişiliğine haksızlıktır" gibi bir çeviri yapılabilir, böylece olduğun insan, olduğun kişi gibi çeviri kokan sözcükleri kullanmamış oluruz.
- quasiromantic
(10.12.09 19:46:50)
1