[]
Sözleşme çevirisinde kafamın durduğu yerdir
Herkese iyi geceler.
Bir sözleşme var çevirisini yapmakla mükellef olduğum, hepsini de çevirdim ancak bir cümleyi yaklaşık 5 saattir çeviremiyorum, kafam durdu belki, belki de bu konuda yeteneklerim bu noktaya kadar. Yardımı dokunan olabilirse beni çok mutlu eder.
"any and all damages arising out of, resulting from or related to any claim that the use or possession of any packaging supplied by or on behalf of the supplier infringes on rights of any third party including without limitation any claim brought by a third party accusing any packaging manufactured by supplier pursuant to this agreement of infringing a patent or any other intellectual property rights of any third party."
Gördüğünüz üzere noktalamasız yekpare bir cümle ve ben bunu çevirmeyi ne yazık ki beceremedim.
İyi geceler, yardımı dokunan olursa şimdiden çok teşekkürler!
Bir sözleşme var çevirisini yapmakla mükellef olduğum, hepsini de çevirdim ancak bir cümleyi yaklaşık 5 saattir çeviremiyorum, kafam durdu belki, belki de bu konuda yeteneklerim bu noktaya kadar. Yardımı dokunan olabilirse beni çok mutlu eder.
"any and all damages arising out of, resulting from or related to any claim that the use or possession of any packaging supplied by or on behalf of the supplier infringes on rights of any third party including without limitation any claim brought by a third party accusing any packaging manufactured by supplier pursuant to this agreement of infringing a patent or any other intellectual property rights of any third party."
Gördüğünüz üzere noktalamasız yekpare bir cümle ve ben bunu çevirmeyi ne yazık ki beceremedim.
İyi geceler, yardımı dokunan olursa şimdiden çok teşekkürler!
1. any and all damages arising out of, resulting from or related to any claim that the use or possession of any packaging supplied
2. by or on behalf of the supplier infringes on rights of any third party including without limitation any claim brought
3. by a third party accusing any packaging manufactured
4. by supplier pursuant to this agreement of infringing a patent or any other intellectual property rights of any third party
Bu cümle bu şekilde dörde bölünebilir bence.
2. by or on behalf of the supplier infringes on rights of any third party including without limitation any claim brought
3. by a third party accusing any packaging manufactured
4. by supplier pursuant to this agreement of infringing a patent or any other intellectual property rights of any third party
Bu cümle bu şekilde dörde bölünebilir bence.
- dissendium
(23.09.16 01:44:25)
"işbu üçüncü parti patent veya fikri mülkiyet hakları ihlali sözleşmesi uyarınca; üçüncü bir partinin teradikçi tarafından üretilen herhangi bir ambalajı sorumlu tutması dahil ancak bununla sınırlı kalmamak üzere, tedarikçi tarafından veya tedarikçi adına tedarik edilen ambalajın kullanımı veya mülkiyetinin herhangi bir üçüncü partinin haklarını ihlal ettiği talebinden doğan, kaynaklanan veya bu talebe ilişkin bulunan tüm zararlar"
- lesmiserables
(23.09.16 07:15:04 ~ 07:43:14)
1
