Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (0)
soru (41)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (3)
medikal (3)
sözlük (0)
yabancı dil (1)
yer/yön (0)
alınık/satılık (1)
gönül işleri (2)
hayvan (2)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Çeviri için şiir kitabı

ingilizcemi geliştirmek için şiir çevirmek istiyorum(öbek öbek cümlelerle daha iyi olur diye düşündüm??). şöyle devrik cümle, hatalı kelime filan kullanmayan yazar kitap önerilerinizi öğrenmek istiyorum. Sağolunuz.

ek:iki alttan anlayın seviyeyi


 
www.cambridge.org
şiir kitabı değil ama güzel kitaplar okuma geliştirmeleri için. allta leveller var

  • karoyedili  (03.12.09 10:52:50) 
Şiir çevirmek için mükemmel düzeyde olmak gerektiğini düşünüyorum. Şiir öyle devrik olmayan cümlelerle, katı kurallarla yazılmıyor, aksine söz oyunları, kelime türetmeler barındırabiliyor. Mot a mot çevirilemeyecek bir tür, bir sözcüğün kaynak dildeki sözlük anlamından başka çağrışım alanlarını falan da dikkate alıp yapmak gerekir diye düşünüyorum. İlgilendiğiniz konularda makale falan çevirseniz, hem keyifli hem de geliştirici olabilir sanki. Beklediğiniz cevap bu değil gibi, ama fikrimi söylemek istedim.


  • uyuklayankedi  (03.12.09 14:45:19) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.