[]
ingilizce atasözü + slogan = ikisi bir arada
"büyük balık küçük balığı yutar" ın ingilizcede tam bir karşılığı vardı sanki ama bulamadım şimdi. bi bulduruverin.
bir de sutopu takımımız için slogan arıyorum bir öneriniz varsa onu da alabilirim. ingilizce olacak. şimdilik "we're hotter in the water" ya da işte büyük balık küçük balığı yutar'ın ingilizcesi var kafamda.
bir de sutopu takımımız için slogan arıyorum bir öneriniz varsa onu da alabilirim. ingilizce olacak. şimdilik "we're hotter in the water" ya da işte büyük balık küçük balığı yutar'ın ingilizcesi var kafamda.
yanılmıyorsam "big fish eats the small fish" diye kullanıyorlar.
bir de "big fish eats the small one" diyorlarmış aynı anlamda.
bir de "big fish eats the small one" diyorlarmış aynı anlamda.
- mermaid
(23.11.09 21:53:33 ~ 22:12:42)
the big fish eat the little ones..radiohead şarkısında da böyledir.
takım için de ''balls of fury'' sloganı benden..hiddetli taşhaşlar yahut çok sert şut çeken bir ekip manasında çift anlamlı olmak üzre..:)
takım için de ''balls of fury'' sloganı benden..hiddetli taşhaşlar yahut çok sert şut çeken bir ekip manasında çift anlamlı olmak üzre..:)
- porsgemsheniark (23.11.09 22:22:14)
slogan sunlar olabilir:
"we are the big fish"
"great white sharks" (sadece cumle aramiyorsaniz)
"water daughters" [kiz takimi mi? :)]
"we are the big fish"
"great white sharks" (sadece cumle aramiyorsaniz)
"water daughters" [kiz takimi mi? :)]
- ermanen (23.11.09 22:36:51)
- notorious brklp (24.11.09 01:16:28)
en çok kullanılan şekli "the big fish eat the little fish" sanırım. teşekkürler tavsiyeler için.
ps: eat olmasının sebebi fish in çoğulunun da fish olması.
ps: eat olmasının sebebi fish in çoğulunun da fish olması.
- cilgin fantezilerin adami (24.11.09 14:51:26)
big fish swallow little fish :|
- ben sen o (24.11.09 15:45:11)
1
