[]
türkçe dil bilgisinden anlayan bilen
türkçede, anlamının zıt anlamını da ihtiva eden sözcükler ve bu sözcüklere verilen genel bir isim var mı?
bütün iltifat sayılabilecek kelimeler girebilir bence buna :) hıı çok akıllısın, çok güzelsin gibi. gerizekalılık yapmış biri için " sonra da bu akıllı n'apmış biliyo musun, vites boştayken arabayı yokuşta bırakmış süper zeka" gibi. Bilmiyorum kast etiğiniz bu muydu?
- komsu komsunun nickine muhtactir
(12.06.16 15:43:57)
turkcede oyle sozcukler var mi arastirmak lazim, benim aklima gelmedi. ingilizcede oyle sozcukler var ve bunlara contronym ya da auto-antonym demisler.
arastirdigim kadariyla turkcede karsiligi yok. kontronim diye zorlama bir ceviri yapilmis midir dusuncesiyle arastirdigimda da soyle bir twitter konusmasina denk geldim: twitter.com
jimithekewl dile epey hakim bir sozluk yazari ayni zamanda. o da bir karsilik bulamamissa kesin yoktur diyebilirim. oneri olarak gelen "ozkarsit" sozcugu de hosuma gitmedi degil. eger turkcede bu tur sozcukler bulabilirseniz siz de kontronim adiyla bahsederek dilimize kazandirabilirsiniz.
arastirdigim kadariyla turkcede karsiligi yok. kontronim diye zorlama bir ceviri yapilmis midir dusuncesiyle arastirdigimda da soyle bir twitter konusmasina denk geldim: twitter.com
jimithekewl dile epey hakim bir sozluk yazari ayni zamanda. o da bir karsilik bulamamissa kesin yoktur diyebilirim. oneri olarak gelen "ozkarsit" sozcugu de hosuma gitmedi degil. eger turkcede bu tur sozcukler bulabilirseniz siz de kontronim adiyla bahsederek dilimize kazandirabilirsiniz.
- hopeless (12.06.16 15:52:58)
Şöyle bir makaleye rastladım:
www.turkishstudies.net
Makalede farklı türlerdeki contronym kelimelere örnekler verilmiş birkaç tane. Avlanmak var mesela. Öznenin avcı veya hayvan olmasına göre karşıt anlamlar taşıdığı söylenmiş. Taşınmak fiili verilmiş örnek olarak. Hâl ekine göre, move in ve move out anlamı olduğu söylenmiş. Çıkmak fiili örnek gösterilmiş, dişin çıkması şeklinde kullanımla. Dişini kaybetmiş olabilirsin veya yeni bir dişin olmuş olabilir. Son ve çevre kelimeleri örnek verilmiş bir de. Son kelimesinin Türkçe'de hem final, hem recent anlamında kullanılması gradation türü bir contronym olarak verilmiş.
www.turkishstudies.net
Makalede farklı türlerdeki contronym kelimelere örnekler verilmiş birkaç tane. Avlanmak var mesela. Öznenin avcı veya hayvan olmasına göre karşıt anlamlar taşıdığı söylenmiş. Taşınmak fiili verilmiş örnek olarak. Hâl ekine göre, move in ve move out anlamı olduğu söylenmiş. Çıkmak fiili örnek gösterilmiş, dişin çıkması şeklinde kullanımla. Dişini kaybetmiş olabilirsin veya yeni bir dişin olmuş olabilir. Son ve çevre kelimeleri örnek verilmiş bir de. Son kelimesinin Türkçe'de hem final, hem recent anlamında kullanılması gradation türü bir contronym olarak verilmiş.
- gayda (12.06.16 20:57:05 ~ 20:57:59)
çok teşekkürler yardımlarınız için
@komsu komsunun nickine muhtactir kastettiğim contronymin türkçe karşılığı idi.verdiğiniz örnekler emin olmamakla beraber ironi ya da taş atmaya dahil olabilir.
@hopeless özkarşıt güzel bir öneri olmuş ama ben de twitterdaki arkadaş gibi bu müdahalelerdense dilin kendi yolunu bulması gerektiğini düşünenlerdenim.benim de aklıma gelmemişti böyle bir sözcük.dil buna ihtiyaç duymamış heralde diye düşünüyordum.aslında ihtiyaçtan çok fenomen bir durum sanırım bu. mesajınızdan sonra bir süreliğine aklımın bir köşesinde bu misyonla dolaşmayı düşünürken @gayda nın mesajıyla varolan örnekler geldi.makaleyi birazdan inceleyeceğim.ingilizcede de left skin gibi örnekler veriliyor o yüzden türkçe örnekler de karşılıyor contronymi.açıkçası ben daha felsefi kelimeler olur diye düşünüyordum iki dilde de beklediğim gibi örnekler bulamadım:)
@komsu komsunun nickine muhtactir kastettiğim contronymin türkçe karşılığı idi.verdiğiniz örnekler emin olmamakla beraber ironi ya da taş atmaya dahil olabilir.
@hopeless özkarşıt güzel bir öneri olmuş ama ben de twitterdaki arkadaş gibi bu müdahalelerdense dilin kendi yolunu bulması gerektiğini düşünenlerdenim.benim de aklıma gelmemişti böyle bir sözcük.dil buna ihtiyaç duymamış heralde diye düşünüyordum.aslında ihtiyaçtan çok fenomen bir durum sanırım bu. mesajınızdan sonra bir süreliğine aklımın bir köşesinde bu misyonla dolaşmayı düşünürken @gayda nın mesajıyla varolan örnekler geldi.makaleyi birazdan inceleyeceğim.ingilizcede de left skin gibi örnekler veriliyor o yüzden türkçe örnekler de karşılıyor contronymi.açıkçası ben daha felsefi kelimeler olur diye düşünüyordum iki dilde de beklediğim gibi örnekler bulamadım:)
- paperrockscissors (12.06.16 23:32:15)
1
