[]
5 Bizarre Performances In Otherwise Normal Movies
Bu cümleyi Türkçeye nasıl çevirebiliriz? Otherwise kısmı kafamı karıştırdı da.
normalde, normal birer film olacaklarmış ama bu tuhaf oyunculuklar tüm normalliği yok etmiş.
birebir çeviriden ziyade bağlama göre çevirmek gerekiyor.
"Filmi Normallikten Çıkaran 5 Tuhaf/Garip Oyunculuk/Performans" gibi.
birebir çeviriden ziyade bağlama göre çevirmek gerekiyor.
"Filmi Normallikten Çıkaran 5 Tuhaf/Garip Oyunculuk/Performans" gibi.
- lesmiserables (30.04.16 13:30:43)
1