[]
Torgay?
cengiz aytmatov'un toprak ana'sında geçen TORGAY kelimesinin türkçe karşılığını merak etmekteyim efendim...
torgay
Serçe.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
Torgay Köken: T.
Cinsiyet: Erkek
Serçe, tarla kuşu.
Demiş TDK.
Ayrıyeten Manas Destanında da geçer bu kelime.
"Cakıpım, seni araya araya atım kuş kirazı gibi, bitim Torgay gibi oldu" dedi Bay.
"Ah tövbe" diye Cakıp Tanrı'ya sığında "O günleri Tanrı haber verdiği ya da ruhlardan işaret geldiği zaman uykum kaçıp, oturacak yer bulamadım, kalbim yerinden oynadı, perişan oldum, ağabey hep seni düşündüm, rüyama girdin. Beklediğime değdi, şimdi işte rüyam gerçekleşti...
Serçe.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
Torgay Köken: T.
Cinsiyet: Erkek
Serçe, tarla kuşu.
Demiş TDK.
Ayrıyeten Manas Destanında da geçer bu kelime.
"Cakıpım, seni araya araya atım kuş kirazı gibi, bitim Torgay gibi oldu" dedi Bay.
"Ah tövbe" diye Cakıp Tanrı'ya sığında "O günleri Tanrı haber verdiği ya da ruhlardan işaret geldiği zaman uykum kaçıp, oturacak yer bulamadım, kalbim yerinden oynadı, perişan oldum, ağabey hep seni düşündüm, rüyama girdin. Beklediğime değdi, şimdi işte rüyam gerçekleşti...
- guess (25.10.09 12:30:13)
benim okuduğum çevirisinde (cem yayınları) doğrudan tarla kuşu diye geçiyordu.
- hayali arkadaş (25.10.09 14:05:28)
1