[]

Rusça, 5 kelime çeviri..

yahu şimdi bir arkadaşa best'e başvururken kendini 5 kelimeyle (rusça) anlat demişler. translate'e pek güvenemedim, burada şey ettiriyorum..

1- arkadaş canlısı (friendly filan işte)
2- sevimli
3- güvenilir
4- hayat dolu (lively gibin)
5- gezmeyi tozmayı seven (outgoing gibi yani)

teşekkürler..

 
www.langtolang.com adresinde 47 dil kendileri arasında çevriliyor. Yardımcı olabilir.


  • exulan  (24.10.09 20:25:54) 
1) friendly дружелюбный
2) sevimli, *cana yakın kimse прелесть
3) reliable надёжный; достоверный
4) lively живой; бодрый
gezmeyi tozmayı seveni bulamadım :))
  • exulan  (24.10.09 20:31:44) 
outgoing - уходящий

Edit: İngilizce - Rusça - outgoing
прил. уходящий, отбывающий, уезжающий, отзывчивый, исходящий, общительный, дружелюбный

Bence sen bi outgoing in anlamını öğren önce urban den filan ;) Ayrıca "странник" daha çok turist, seyyah anlamlarında kullanılıyor istediği anlamı tam olarak karşılamıyormuş...
  • Struttin  (24.10.09 20:38:01 ~ 21:05:42) 
уходящий gitmek demek, gezmek degil.

rusca'da gezmek tozmak manasina gelen bi странник var, o da sadece mahalleyi gezmek degil, dunyayi gezmek demek, wanderer gibi.
  • demented  (24.10.09 20:47:17) 
дружественный
хорошенький
надежный
оживленный
гуляющий gezmek için gulyat' fiili kullanılır sonuncu için gulyayuşiy uygun olur yani :)
  • justaddwater  (24.10.09 23:38:24) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.