[]

finnegans wake

bu kitabın türkçe çevirisi çıktı. okuyan var mı? iyi mi, alalım mı?




 
Abi dur henuz kimse bitirememistir. Birkac hafta ver. :)


  • common of demons  (01.01.16 15:16:02) 
ahah ya bana daha uzun zaman oldu gibi gelmişti, haklısın. bu arada şimdi fark ettim iki çevirisi yapılmış farklı yayınevlerinden. ben finneganın vahı'nı biliyodum bi de finnegans vakası isimli çevirisi çıkmış. o zaman soruyu değiştiriyim. bunu bir ay sonra filan bi daha sorarım olmazsa.

neden iki tane aynı anda çevirisi oldu şimdi bunun yıllardır çevrilmedikten sonra?
  • tepedeki psychedelic adam  (01.01.16 15:20:00) 
Abi o kitap okunabilen bir kitap değil ya :) ingilizcesine göz attın mı?


  • i ve been mistreated  (01.01.16 17:18:01) 
yok ya ingilizcesine de bakmadım hiç. bakalım türkçe çevirisi iyi denirse türkçesini okurum olmadı ingilizcesini denerim ama okunduktan sonra da herhangi bir değerlendirme yapılamayacak gibi sanki ahah.


  • tepedeki psychedelic adam  (01.01.16 17:35:34) 
burda bahsedilene göre sel yayınclık'tan çıkacak çevirisinin aslına daha uygun olması beklenmeli o zaman. onu da bekleyelim :)


  • tepedeki psychedelic adam  (02.01.16 10:57:52) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.