[]
Anime ve altyazı
Başlığı tam bulamadım farkındayım.
Mevzu şu ki, animeleri biraz da ingilizcemi toparlamak için çoğunlukla ingilizce izliyorum. Ancak tempo yüksek olduğunda anlama sıkıntım var. Bu yüzden ilaveten ingilizce altyazı da eklemem gerekiyor. Ancak dublajdaki ingilizce ile altyazıdaki ingilizce epey farklı. Örnek olarak dublajda not at all derken altta you're welcome yazıyor falan.
belki fazla şey istiyorum farkındayım ama ingilizce dublajla aynı altyazı bulabilir miyim/nasıl bulabilirim.
teşekkürler şimdiden.
Mevzu şu ki, animeleri biraz da ingilizcemi toparlamak için çoğunlukla ingilizce izliyorum. Ancak tempo yüksek olduğunda anlama sıkıntım var. Bu yüzden ilaveten ingilizce altyazı da eklemem gerekiyor. Ancak dublajdaki ingilizce ile altyazıdaki ingilizce epey farklı. Örnek olarak dublajda not at all derken altta you're welcome yazıyor falan.
belki fazla şey istiyorum farkındayım ama ingilizce dublajla aynı altyazı bulabilir miyim/nasıl bulabilirim.
teşekkürler şimdiden.
Subbing ve dubbing iki farklı olay, yapanlar da farklı. Dublajda genel kural, seslendirmenin ne eksik ne de fazla kalması ve ağıza oturmasıdır. Bu bağlamda her zaman bire bir çeviri olmaz dublajda. Eğer kaliteli bir subbing (genellikle fansub yapılıyor, onlar da çeşit çeşit) yapılmışsa, altyazılar gerçeğe daha yakın oluyor. Altyazı iyidir yani.
Not: İngilizce dublajlı anime izlemeyin ve izletmeyin.
Not: İngilizce dublajlı anime izlemeyin ve izletmeyin.
- shangrilla
(28.10.15 17:46:21 ~ 17:47:03)
shang her seyi guzelce anlatmis.
amacin ingilizceni ilerletmekse anime degil normal dizi izle, animeler ingilizce dubbed izlenmez bi anlami kalmaz o zaman :D
amacin ingilizceni ilerletmekse anime degil normal dizi izle, animeler ingilizce dubbed izlenmez bi anlami kalmaz o zaman :D
- chaotic good
(28.10.15 17:50:15)
@shangrilla ve @chaotic good eyvallah. hatta belki kızacaksınız animeseverler olarak ama japonlar arada ıııııııı uuuuuuuu falan deyince ben çıldırıyorum. ingilizce dubda dünyanın en karizmatik ismi edward elric orijinalde eduard elriicoo oluyor mesela :(
ingilizce seslendirmelerde adamın ingilizce konuşası geliyor gerçekten çok karizmatik konuşuyorlar :D
edit: bu arada hazır animeseverler bulmuşken sorayım fırsattan istifade;
fma brotherhood'a taptım
avatar l.a.b'e hayran kaldım
death note'u nedense o kadar da çok beğenmedim
baccano muazzamdı
şimdi de durarara çok iyi gidiyor.
yani tavsiyelere de açığım.
ingilizce seslendirmelerde adamın ingilizce konuşası geliyor gerçekten çok karizmatik konuşuyorlar :D
edit: bu arada hazır animeseverler bulmuşken sorayım fırsattan istifade;
fma brotherhood'a taptım
avatar l.a.b'e hayran kaldım
death note'u nedense o kadar da çok beğenmedim
baccano muazzamdı
şimdi de durarara çok iyi gidiyor.
yani tavsiyelere de açığım.
- ravdav (28.10.15 19:52:04 ~ 19:54:10)
İlk FMA serisine bakmanı tavsiye ederim. İzlenmesi gereken o kadar çok anime var ki, say say bitmeyecek. Şuraya bekleriz, bir grup insan ile anime muhabbeti dönüyor: www.facebook.com
- shangrilla (29.10.15 00:10:05)
onaylandıgında katılmış olacağım. teşekkürler :)
- ravdav (29.10.15 01:20:09)
1
