Ekşi Duyuru

firuze'yi tanımlamak gerekse hangi sıfatları kullanırdınız? deli, saf, iyi niyetli, temiz kalpli, vb. aradığım bir kelime var, bulamıyorum. şöyle ki, firuze aslında gerçekliği yitirmiş, fakat bu ortaya çıkana kadar da güçlü bir kadın imgesi çiziyor. işte bu merkezden çevreye çekilme, yani firuze'nin imajının bir anda tersine dönüşmesinden sonraki o yeni imajı tanımlayacak bir kelime bulmaya çalışıyorum. çünkü firuze'nin öyküsü tam olarak bu kelimede saklı aslında. evet, o iyi niyetli, temiz kalpli biri filan ama bütün bunları da içerecek şekilde daha genel bir kavram olmalı. var yani, inanıyorum.

belki işe yarar bir şey çıkar buradan...

bilgisayarın sesi iyice azaldı. eskiden filmleri 20'de izlediğim halde şimdi ses seviyesini 50'ye getirsem zor duyuyorum. biraz araştırdım ama bir şey çıkmadı.

nasıl halledilir bu? aynı sorunu yaşayan vardır illaki...

Tencere seti alacağım.

Hb'ye bakıyorum (www.hepsiburada.com), 450 liraya satıyor bir satıcı.

Halbuki ürün, korkmaz'ın kendi sitesinde bile 500 küsur lira (www.korkmazstore.com.tr).

Fiyat farkı çok uçuk değil ama yine de insan kıllanıyor. Çakma falan olabilir mi?

Bu ezgi neydi? Veya böyle bir ezgi var mıydı?

voca.ro

Yasa gereği vermesi gerekiyormuş bankaların sanırım. Finansbank için deneyip olumlu sonuç alan oldu mu? Ona göre, olmuyorsa hiç uğraşmayayım.

İnternet radyosu değil de analog radyo dinlemek için en pratik yol hangisi? Eskisi gibi evlerde radyolar yok. Taşınabilir bir cihaz alayım diyorum. Ama tek işlevli bir şey daha mı pratik olur, yoksa radyolu mp3 çalar türünden bir şey mi daha kullanışlı olur? Çünkü bu mp3 çalarlı olanlarda istasyon aramak işkenceye dönüşüyor. Hepsini bırakıp şöyle görece pahalı masaüstü radyolarından mı alsam, bilemiyorum. Siz nereden dinliyorsunuz radyoyu?

6-7 yıldır gözlük değiştirmedim. Merak ettiğim, çerçeve ve cam hakkı bu geçen 7 yılda devir mi ediyor? Yani her yıl devletin ayırdığı para, kullanılmayınca bir sonraki seneye mi devrediyor? Şimdi gitsem iyi bir çerçeve ve inceltilmiş camları epey ucuza alabilir miyim?

Ne olduğunu bir türlü hatırlayamadım. Film müziği filan da olabilir. Tam olarak böyle olduğundan emin değilim. Fakat sanki böyle telli bir enstrümanla bu tonda çalınıyordu.

voca.ro

Most children have a very high ideal of their parents that can hardly stand up to realistic evaluation unless the parents themselves have been unsatisfactory.

unless'ten sonrasını nasıl anlamak gerekiyor? "Ebeveynlerin kendisi yeterli olmadıkça" şeklinde mi?

Hydrogen atoms always have a single electron and a single proton, so their electron shell (orbital) is one electron short of being full.

"so"dan sonraki kısımda "elektron yörüngeleri, dolu olmaları haricinde, tek elektrondan oluşur." mu diyor?

What we dream at night isn't as important to how we feel in the morning as the number of people who populate our dreams.

biri çeviriverse hayrına...

When we consider that most people in the United States expect to live only half that long and that people in some parts of the developing world will live only one third that long, we cannot help wondering what the causes of such long life are.

bu cümledeki "help"i "kendini almak" şeklinde anlayabilir miyiz? Yani "bu denli uzun bir yaşamın nedenlerini merak etmekten kendimizi alamayız." diyebilir miyiz? yoksa başka bir anlamda mı kullanılmış?

The man who had the problem closest to home, and studied it there, was George T. Singleton, an ear, nose and throat man at the University of Florida.

was'a kadar olan kısımda ne diyor tam olarak?

O klasik enstrüman hangisi? Hani bir harmanım bu akşam'ın, gönül'ün girişinde çalan nefesli olduğunu tahmin ettiğim enstrüman?

What looked like pebbles from a distance grow into car-size pieces of rock, each placed according to size, like a mosaic, by a machine with a monstrous ami.

sondaki "ami" yanlış çıkmış sanırım, ne olduğunu bilmiyorum. cümlenin "by a machine"le bittiğini farz ederek; ne diyor tam olarak?

Daha önce aldığımız bütün fırınlar iki sene dayanmadan çöpe gitti. Ya bizde sorun var, ya bu cihazlarda (ilki daha muhtemel olabilir). Şöyle en azından 3-4 yıl kadar kullanıp da bozulmadığını test ettiğiniz davul fırın marka/model tavsiyelerinize açığım.

Şu tv'yi almak istiyorum: www.hepsiburada.com

Fakat yazdığına göre scart girişi yok. Bunlara uydu nasıl bağlanıyor? Yeni uydu mu almak gerekecek? Yoksa dönüştürücü filanla halledilir mi?

Water takes into solution a vast number of substances, that is, dissolves them, but those it cannot dissolve are simply carried along.

carry along ne oluyor tam olarak acaba? "aynı yapıda olmak" diye salladım ama...

türk telekom'un sitesinden lira yüklemeye çalışıyorum, kart bilgilerini girdikten sonra iş yeri kapalı uyarısı veriyor. baktım, aynı sorunla başkaları da karşılaşmış. kredi kartıyla mı ilgili acaba? yaşayan var mı bu sorunu?

bu arada sorunu sabahtan beri yaşıyorum. bu saat oldu, lira yükleyemedim.

selam dostlar,

bilgisayarım şu: www.epey.com

kısaca özetlersem; amd a8 işlemci, 500 gb hdd'si var. ram 4 gb (ddr3l imiş bu). bilgisayar çok yavaş, ikide bir takılıyor falan. dvd romu da bozulunca dedim ki buna ssd ve yeni 8 gb'lik bir ram takayım.

ssd şu: www.hepsiburada.com

ram'e henüz bakmadım.

ilk olarak; bu ssd iyi mi sizce? önerebileceğiniz başka bir marka/model var mı?

ikinci olarak; bir ram marka ve modeli önerirseniz minnettar kalırım.

son bir soru olarak, sizce bu kadar masraf yapmaya değer mi? cihazın ömrü bunlarla birkaç yıl da olsa uzar mı?

şimdiden sağ olun, var olun.

The experiments showed how easily many types of sharks learned 1 to distinguish between right and wrong targets, which is a skill they developed as quickly as laboratory while rats.

"while rats" ne anlamda kullanılmış burada? az çok anlamı sezdiriyor; laboratuvar ortamındaki fareler kadar hızlı geliştirdikleri bir yetenek. ama neden "while"?

We may also be persuaded by people whom we admire to select a career for which we are unsuited.

Bu cümleden "Bize uygun olmayan bir kariyer seçtikleri için hayran olduğumuz insanlar tarafından da ikna edilebiliriz." çıkıyor. Doğru mudur?

Ne diyor tam olarak: "You feel lonely because you feel left out of things."

Hani böyle evin içinde, iki eli arkada kavuşmuş, bir resme bakan biri var. Evin ortasında bi şeyler yanarken açık kapıdan içeri sel mi, deniz mi ne, su giriyor. Gerçeküstücü bir çalışmaydı. Neydi o?

Bu ucuz tabaklardan yüklü miktarda (20-30 civarı) almak istiyorum. Bunlardan kullanan oldu mu? Birkaç yıkamadan sonra hacamat olurlar mı acaba? Dediğim ürünler şunlar:

m.ikea.com.tr

m.ikea.com.tr

Öyleyse hangi film?

www.google.com

halihazırda 55 puanım var. bir yıldan fazladır her gün az da olsa çeviri yapıyorum. mesela şöyle bir cümleyi ilk olmasa da ikinci okuyuşta çevirebiliyorum: "Although it is hard to define hypnosis, because it has many aspects and degrees, it might be said that hypnosis is a kind of trance (a sleeplike condition) in which the subject responds strongly to the suggestions of the hypnotist."

en son sınava gireli epey oldu (5-6 yıl); şimdi durum ne bilmiyorum. acaba şimdi sınava girsem şöyle 70 civarı bir puan alabilir miyim? yoksa biraz da bekleyip kasımdaki yökdil'e mi girsem? tereddüdüm şundan: hem param yok, hem de puan düşük gelirse muhtemelen motivasyonum düşecek. tecrübeli dostlar vardır? o 70 gelebilir mi?

Kendi başıma sosyoloji okumaları yapacağım. Doktora yeterlilik listelerinden yürüyeceğim, ama başlangıç ve sıralama konusunda belki tavsiye veren olur. Hatta belki mesela tüketim toplumu'nu rahatça anlayabilecek olgunluğa ne kadar sürede gelinebileceği konusunda fikir veren çıkar.

An application of the method has occurred in Italy, for example, where the largest hydroponic installation - 50,000 square expansion of such a bar, due to heating, may be used to operate switches and valves.


özellikle tireden sonraki kısımda ne diyor?

Hydroponics is not a new process. As long ago as the 1690's, an English physician tried growing plants in water in a laboratory experiment. However, it was not until the 1800's that German researchers used this method to develop many of the formulas for plant nutrient solutions still in use today.

However'la başlayan cümlede ne diyor tam olarak?

Teşekkürler...

24 saatte teslim edileceğini taahhüt ettikleri evrak dosyasını 48 saat geçmesine rağmen yerine ulaştıramadılar. Dosyanın kaybolduğunu düşünmeye başladım. Bütün kimlik bilgilerimi içeren bir dosyadan bahsediyoruz.

Dosya hakikaten kaybolduysa şirket dava edilebilir mi? Sonuç olumlu olur mu? Hukukçular ne der bu işe?

Exploration for oil is a long, difficult and expensive process. However, it reduces drilling, which saves money.


ikinci cümle "fakat para tasarrufuyla sondaj maliyetlerini azaltır." mı diyor?

şurada bir nota var: www.turkuler.com

şunu merak ediyorum: söz kısmının hemen başında "çiçek" kelimesine karşılık gelen notalar 16-32-32 (boşluk) 32-32-16 şeklinde oluşmuş. ama hemen ileride, yeniden "çiçek" kelimesinin geçtiği ilk notalar 16-32-32-32-32-16 şeklinde bir araya gelmiş. merak ettiğim, bu ilk şekilde o aradaki boşluğun bir anlamı var mı? yani birleştirme çizgisi orada neden 32'lik notaların arasına çekilmemiş? ve çalımda bunların farkı ne?

bu tür oyunların genel bir adı var mı? kumar mı deniyor genel olarak? ya da bunları oynatanlar için kullanılan özel bir sözcük?

Geçmişteki bir durum yüzünden film izleyemez oldum. Halbuki çocukken film koleksiyonu yapmaya başlamış adamım. Bu gece teze ara verip kafa dinlemek istedim, ama kendini zorla izlettirecek bir film lazım. Yoksa youtube'da oradan oraya zaplayıp bütün geceyi yiyeceğim.

Gerilim değil de gizem filmi olsa şöyle fena olmazdı sanki. Mesela Avusturya yapımı sihirbaz mıydı neydi, öyle bir film vardı. Hem tarih, hem gizem. Altın orta burada sanırım. Bu tanıma uyan bir film var mı mesela? İlk on dakikada insanı saracak?

1990-2010 arasında etkin olmuş, kıyıda köşede kalmış ama ölmeden önce dinlemenin zorunlu olduğu iddia edilebilecek kimler, hangi gruplar var? şu sıra eskileri başa sarıp dinliyorum. yeni bir şey de keşfedemiyorum. tıkandım iyice.

tür fark etmemekle birlikte atonal, arabesk, pop ve elektronik hariç olmak üzere türkçe müzik yapan kimleri, hangi grupları dinlemeli?

daha eski isimler de kabulüm bu arada...

İlki sanki daha sınai, ikincisi daha tarımsal/hayvansal gibi mi?

These city-dwellers generally have nearly as much sensitivity as the plastic flowers they leave behind - they are polluted with strange ideas about change and improvement which they force on to the unwilling original inhabitants of the villages.

hiçbir halt anlamadım. yani bu şehirliler, köylüler isteksiz olmalarına rağmen onlara ilerleme ve ıslah etme adı altında birtakım şeyler dayatma gibi tuhaf fikirlere mi sahipmişler? öyleyse bunun plastik çiçeklerle ne ilgisi var?

şimdi tabii neticede teknolojik aletlerin ömrü diye bir şey var mı bilmiyorum. yani bir kitap 1000 yıl sonraya kalabilirken bir pikabın ömrü 1000 yıl olabilir mi? olamaz sanırım. fakat en azından bunları korumanın bir yolu vardır.

çocukluktan beri biriktirdiğim cd koleksiyonum var. müzik, film falan. bunların bir kısmı kendi kendine üzerindeki manyetik bant mıdır nedir o sıyrılınca bozuldu haliyle. belki nemden olmuştur, bilemiyorum. bunları korumanın bir yolu yok mu? yani ne bileyim mesela müstakbel torunum (öyle biri var olursa tabii) 100 yıl sonra bunları açıp dinleyemeyecek mi? bozulmak bunların kaderi mi? bunun önüne geçilemez mi?

"I tell people I am likely to see regularly that I suffer from epilepsy."

"İnsanlara, muzdarip olduğum epilepsinin düzenli aralıklarla meydana geldiğini kabul etmek zorunda olduğumu söylüyorum."

motamot olmuyor ama anlamı verir sanıyorum?

He took every opportunity of visiting the zoo, and the more he saw of the
creatures that seemed to have stepped out of the remote past, the more his fascination grew, until it embraced all reptiles.

cümledeki "the more"u nasıl çevirebiliriz?

Çıkarma derken yani müzik dosyası halinde nasıl ulaşılır buna. Telefondaki dosyalara bakıyorum, yok.

Bilmem ne beko mağazası kampanya mesajı gönderiyor. Bilmem ne dil kursu indirim var diye mesaj atıyor. Halbuki bunların kapısına dahi uğramış değilim. Nerden temin ediyorlar bunlar bu numaraları? Yöntemleri yasal mı? Değilse bunlar hakkında suç duyurusunda bulunsak olumlu bir ve emsal bir karar çıkar mı? Peşine düşen oldu mu hiç? Hem telefon numaralarının bu kadar kolay paylaşılması rahatsız ediyor, hem de bu ağı merak ettiğimden...

"Not any more, though, as Scotland and Northern Ireland have taken over the lead."

nasıl çeviririz?

hani böyle zorlu bir durumla karşı karşıya kalınca başarısız olmak anlamında. mesela herhangi bir konuda böbürlenen biri böbürlendiği konuda sınava çekilince başarısız oluyor. takılmak anlamında yani... bocalamak geliyor dilimin ucuna ama o değil, bocalamakla karıştırıyorum hep. neydi bu?

mümkün mü? kendi kendine derken tabii vahiy olarak değil de gerekli materyalleri edinip, az buçuk ingilizcem var, bunun da olumlu etki edeceğini varsayarak, bugün başlasam, 6 kademe üzerinden düşünürsek üçüncü seviyeye gelmem ne kadar sürer?

yani kısacası böyle bir şey var mı? varsa ne kadar zaman alır?

We are aware that the decline in casualties among motorists seems likely to leave pedestrians the largest single road-user casualty group in the 1990's.

bunu ben "Sürücüler arasındaki kayıpların azalmasının, 1990'larda, karayolu kullanıcıları arasındaki en büyük kaza grubu olan yayaları geride bırakacak gibi göründüğünün farkındayız." diye çevirdim ama hiçbir şey de anlamadım. decline yanlış mı olmuş, düşüş yerine artma gerekmez mi?

We know from the work of Professor Ian Howarth at the
University of Nottingham that most casualties occur in residential
areas hardly because children ignore drivers, but it is just the other
way round.

anlam bozukluğu mu var bunda?

Nasıldı acaba? Mesela Elâzığ'da yaşayan sıradan bir esnaf, "ulan şu padişah niye iran'ı alıp acemlere dersini vermiyor?" diye hırsla mı bakıyordu bu olaylara, yoksa tam tersine bütün derdi rahat bir yaşam sürmek miydi? Mesela bugün, görüyorum, iran'ın tebriz kentine türk şehri diyip oraları alma hayalleri kuranlar var. 1600'lerde olsak insanlar bu konuya nasıl bakardı acaba? "Madem türk şehridir, hemen alalım" mı derlerdi, yoksa "gene savaş, gene hay huy, gene kaos... dalaşmayı bıraksalar da rahat yaşayıp gitsek" mi? (İran'ı rastgele seçtim)

Oldu mu hiç? Kitap alım satımı açısından işlek bir mecra mı, onu anlamak istiyorum.