[]
Yine ben yine çeviri
Olmuyor olmuyor, çeviremedim bir türlü. Bi el atarsanız pek memnun olurum.
"A State's voluntary act, however, has long been held to cede to international law subject matter that was originally under the State's sovereignty."
"A State's voluntary act, however, has long been held to cede to international law subject matter that was originally under the State's sovereignty."
Eyalet gönüllülük yasası, orijinal olarak eyaletin kendi hükmündeyken, uzun süredir uluslararası hukuk kanununa tabi tutulmuştur.
- hiko seijuro
(05.12.13 16:58:25 ~ 17:01:57)
[]
Çok acil yardıma ihtiyacım var
bi kitap çevirisi yapmaya uğraşıyorum ve cümlenin tekinde feci takıldım. fikirlerinizi belirtirseniz çok mutlu olurum.
"The State may do so by ratifying a treaty or by failing to persistently object to an emerging principle of customary international law"
"The State may do so by ratifying a treaty or by failing to persistently object to an emerging principle of customary international law"
Devlet bunu, bir antlaşmayı onaylayarak ya da oluşmakta olan bir uluslararası örf adet hukuku kuralına sürekli olarak itiraz etmekte başarısız kalarak yapabilir.
(uluslararası örf adet hukukun devlet için bağlayıcı olmamasının şartlarından biri sürekli olarak itiraz etmektir. yani diyorki düzgün itiraz etmezse o kural onun için de bağlayıcı hale gelir.)
(uluslararası örf adet hukukun devlet için bağlayıcı olmamasının şartlarından biri sürekli olarak itiraz etmektir. yani diyorki düzgün itiraz etmezse o kural onun için de bağlayıcı hale gelir.)
- halanne
(01.12.13 22:34:40)
[]
Göğüs ağrısı
Hatta meme ağrısı desem daha doğru. Ne zamandır sol meme kısmında hafif hafif ağrı oluyordu, endişelendim baya aile hekimine çıktım kontrol ettiler falan ele herhangi bir kitle gelmedi kas ağrısı olabilir dendi. kas gevşetici hap kullandım bir süre baktım geçmiyor bıraktım ilacı. Şimdi randevu aldım hastaneden cuma gününe de baya endişelendim sormak istedim bu yüzden. Hala sol meme altında öyle şiddetli olmasa da hafif hafif sancılanma var ve arada koltuk altına doğru vuruyor çok rahatsız oldum, aynı sıkıntıyı yaşayan var mı acaba aranızda? Neden kaynaklanıyor olabilir bu?
Erkek olduğunuzu varsayarak devam ediyorum.Malum meme falan diye bahsedince ikileme düştüm.Aynı şikayet yaklaşık bir aydır bende de mevcut.Sol göğüste ağrı.Geçen hafta doktora gittim ve sadece nefes ve kalp atışlarımı dinledi doktor.Bir şeyin yok kas ağrısıdır dedi.İlaç ve sprey yazdı.Geçmezse tekrar gel film çekeriz dedi ve uğurlardı.İlaçları 4 gündür kullanıyorum azalma oldu gibi fakat hala devam ediyor ve çok rahatsız edici bir durum.Kas ağrısının bu kadar uzun sürebilme ihtimalini düşünemiyorum.Uzman tv'de bu konular hakkında bilgiler mevcut.Doktorlar bir çok sebebi olabileceğini söylüyorlar.Umarım akciğer sönmesi teşhisi konulmaz çünkü biraz didikledim ve tırs tırs.Ben de tekrar randevu alacağım.Çok ciddi bir durum olduğuna inanmıyorum siz de inanmayın, şimdiden geçmiş olsun.
- lisko (26.02.13 00:27:08 ~ 00:27:20)
bende de oluyordu bir aralar sonra kendiliğinden geçti. doktora gitmemiştim.
- nar eksisi (26.02.13 10:35:49)
1
