[]
İngilizceden Türkçeye Çeviri Yardım
Aşağıdaki paragrafın son cümlesini doğru düzgün çeviremedim yardımlarınız için teşekkürler.
More importantly, in 2009, Geely completed its acquisition of Drivetrain Systems International Pty Ltd, and through this closed the gap on high-end transitions. This would later prove instrumental for Geely’s global competitiveness.
instrumental for aracı olmak gibi bir anlamda kullanılmış sanırım. Benim çevirim şu şekilde; "Bu daha sonra Geely’nin küresel rekabet gücünü kanıtlayan araç olmuştur."
ancak yaptığım çeviri bana doğru gelmiyor.
More importantly, in 2009, Geely completed its acquisition of Drivetrain Systems International Pty Ltd, and through this closed the gap on high-end transitions. This would later prove instrumental for Geely’s global competitiveness.
instrumental for aracı olmak gibi bir anlamda kullanılmış sanırım. Benim çevirim şu şekilde; "Bu daha sonra Geely’nin küresel rekabet gücünü kanıtlayan araç olmuştur."
ancak yaptığım çeviri bana doğru gelmiyor.
"Bu satin ama daha sonra Geely’nin küresel rekabet gücüne olumlu katki saglamistir." diyor. Prove instrumental: yararli oldugunu ispatlamak anlaminda. Ama ceviri yukaridaki gibi olur, o kalibi 1-1 cevirmemek daha iyi.
- ebabil curnatasi
(18.02.20 07:17:01)
instrumentalın buradaki anlamı bana göre:
serving as a crucial means, agent, or tool
www.merriam-webster.com
yani küresel rekabet gücüne ulaşmasında büyük katkı sağlamıştır, ya da anahtar rolü oynamıştır anlamınd bence.
serving as a crucial means, agent, or tool
www.merriam-webster.com
yani küresel rekabet gücüne ulaşmasında büyük katkı sağlamıştır, ya da anahtar rolü oynamıştır anlamınd bence.
- n62
(18.02.20 08:50:58)
[]
Yönetim bilişim sistemleri okuyan/mezun
çevrenizde var mı? ne yapıyorlar? geleceğin mesleği diye aksettirilen şişirilmiş bir bölüm gibi geliyor bana dne düşünüyorsunuz?
iş alanlarına baktım yazılımcılar, bilgisayar mühendisleri işsizken ybs okuyan birinin piyasa değeri nedir anlayamadım.
bu bölüm pamukkale üni'de okunur mu bir akıl verin
iş alanlarına baktım yazılımcılar, bilgisayar mühendisleri işsizken ybs okuyan birinin piyasa değeri nedir anlayamadım.
bu bölüm pamukkale üni'de okunur mu bir akıl verin
format atıyolar internet cafelerde özetle
- mrvengeance (11.07.15 01:27:38)
@eccentric bilgisayar muhendisleri issiz degil, tanidigin bilgisayar muhendisleri kars'tan falan mezunsa belki. yonetim bilisim sistemleri de guzel bolum ama istanbul disinda okunmasi pek yararli olmaz, ogrencilik sirasindaki mesleki imkanlar en onemli sebep.
- makinesoguk (11.07.15 01:52:57)
@mrvengeance, dalga mı geçiyorsun?
@dude boğaziçinde okuyanlara hiç değinmesek iyiydi (!) adamlar şirketlere öğrenciyken kapak atıyorlar, -hem de iyi bir maaşla- boğaziçili olmayan tayfanın sektörde durumu ne onu merak ediyorum.
@makinesoguk; sadece yazın istanbulda staj yapabilirim gibi görünüyor.
@anneboleyn; bu sistem analisti dediğimiz pozisyona alımlarda, ybs mezununa ek olarak bilgisayar mh. de sistem enformatiği okuyanlarda alınıyor, piyasada şansımız nedir sizce?
@dude boğaziçinde okuyanlara hiç değinmesek iyiydi (!) adamlar şirketlere öğrenciyken kapak atıyorlar, -hem de iyi bir maaşla- boğaziçili olmayan tayfanın sektörde durumu ne onu merak ediyorum.
@makinesoguk; sadece yazın istanbulda staj yapabilirim gibi görünüyor.
@anneboleyn; bu sistem analisti dediğimiz pozisyona alımlarda, ybs mezununa ek olarak bilgisayar mh. de sistem enformatiği okuyanlarda alınıyor, piyasada şansımız nedir sizce?
- Eccentric (11.07.15 02:27:57)
[]
edebiyat soru bankası
Elimde hiç yok nerdeyse, param da yok bu aralar(aileme dershaneden dolayı yük oldum para istemeye utanıyorum). Nerden ucuza ikinci el bulabilirim. Yada elinde fazladan gönderebilecek olan var mı. Ben kargoyu karşılarım
sahaflarda oluyor, tanesi 1-2 liraya türünden.
bakarsınız, içlerinden çok karalanmamış, iş görürlerinden seçersiniz. ben dersanede çalışırken, öğrencilere değişik sorular göstermek için, onlardan alıyodum. ya da soru yazarken faydalanayım diye.
bakarsınız, içlerinden çok karalanmamış, iş görürlerinden seçersiniz. ben dersanede çalışırken, öğrencilere değişik sorular göstermek için, onlardan alıyodum. ya da soru yazarken faydalanayım diye.
- wilhelmwasmuss (17.03.15 20:17:07)
beyazıta gidersen bulursun istanbuldaysan kargo parası kadarına.
- drako (17.03.15 20:31:41)
@Wilhelm, sahafa gittim yoktu çoğunda.
@Drako istanbuldayım evet
@Drako istanbuldayım evet
- Eccentric (17.03.15 22:17:09)
[]
Görme engelliler için kitap okumak istiyorum
Sesimi kaydetip gönderebileceğim bir veritabanı var mıdır? Bu konuda bilgi sahibi olan varsa bilgilendirsin lütfen, teşekkürler.
Teşekkür ederim
- Eccentric (25.01.15 17:45:19)
istanbul'da yaşıyorsan kadıköy'de turged var, bi konuş derim.
- reavelyn (25.01.15 18:32:36)
Hiç çölyak hastası yok mu duyuruda? :D
- Eccentric (18.11.14 02:11:39)
[]
açık parfüm
açık parfüm almaya karar verdim dp bargello vs istanbulda şubesi olan yerlerden alabileceğim şeyler önerirseniz süper olur. Baharatlı ya da ağır kokular olmasın ve kadın parfümü olacak
bişi ruhs vardi gzldi
- all girls dream (22.08.14 23:06:36)
bargello'nun 383'ü güzel. victoria's secret-berry kiss olması lazım adı.
bir de 155 vardı ama onun adını hatırlayamadım şimdi.
bir de 155 vardı ama onun adını hatırlayamadım şimdi.
- kaffle (23.08.14 00:14:59)
[]
Doktorla Röportaj
Hangi konularda soru sorayım? her türlü öneriye açığım
Doktora şiddet konusu hariç
Doktora şiddet konusu hariç
günde kaç hastaya bakıyon ortalama?
gerçekten hasta olmayıp da gelenlerin sayısı (hastalık hastası)
böyle tiplere plasebo etkisi yaratacak ilaç yazdığın oldu mu?
gerçekten hasta olmayıp da gelenlerin sayısı (hastalık hastası)
böyle tiplere plasebo etkisi yaratacak ilaç yazdığın oldu mu?
- himmet dayi (21.05.14 21:54:09)
Birine tekme atan birine verilen darp raporu ile ilgili ne düşünüyor?
- grgn (21.05.14 21:57:23)
Pek siyasete girmek istemiyorum yoksa sormayı çok isterdim. Meslek etiği ile ilgili sorularda sorayım diyorum ama netleştiremedim yardımlarınızı bekliyorum
- Eccentric (21.05.14 22:00:17)
Herhangi bir yanlışlığı gündeme getirmek de siyaset oldu. Vay be.
(Bu arada bu konunun siyasetle falan ilgisi yok. Meslek etiği kapsamındadır ve o hekimin eğitimini aldığı konulardan biri. Kendi alanı yani.)
(Bu arada bu konunun siyasetle falan ilgisi yok. Meslek etiği kapsamındadır ve o hekimin eğitimini aldığı konulardan biri. Kendi alanı yani.)
- grgn (21.05.14 22:05:19)
hastalarına yeteri kadar zaman ayırabiliyor musun?
haftada kaç saat çalışıyorsun?
ailene, kendine, hobilerine vakit ayıracak kadar boş zamanın oluyor mu?
zorunlu hizmeti nerede yaptın, kaç kere yaptın, ne zorluklar yaşadın?
günde kaç hastaya bakıyorsun?
ayda kaç nöbet tutuyorsun?
kaç kez icaba geliyorsun?
mesleğinden , çalışma şartlarından memnun musun?
doktor olmasan ne olmak isterdin? (kesin bütün doktorların aklında bir şey vardır)
haftada kaç saat çalışıyorsun?
ailene, kendine, hobilerine vakit ayıracak kadar boş zamanın oluyor mu?
zorunlu hizmeti nerede yaptın, kaç kere yaptın, ne zorluklar yaşadın?
günde kaç hastaya bakıyorsun?
ayda kaç nöbet tutuyorsun?
kaç kez icaba geliyorsun?
mesleğinden , çalışma şartlarından memnun musun?
doktor olmasan ne olmak isterdin? (kesin bütün doktorların aklında bir şey vardır)
- vendorth (21.05.14 22:05:22)
Surekli hasta insan gormeye psikolojik olarak nasil dayaniyorsunuz?
- nick konusunda kararsizim (21.05.14 22:09:46)
E, tamam da doktorlara karsi oyle bir onyargi olusturuldu, o kadar gundeme getirildi ki siyasi bir sey sormamak cok mumkun degil. divit'in sordugu gibi olmasa da meslegin ekonomik getirisini sorabilirsin bence. Yani olsuturulan "doktorlarda bok gibin para var" algisi ne kadar dogru? Ozellikle aile hekimligi uygulamasinda klinigi doktorlar kendileri isletiyorlar. Aile hekimligi uyglamasina geciste doktorlarin karsilastigi sorunlar vs sorulabilir. Mesela ail hekimi olan teyzeme hastanede nobet yazildigini biliyorum ben ki gorev yeri orasi degil sonucta. Yani hastanede aslinda hicbir yetkisi/sifati yok ama boktan bir yasa cikardilar, orada hasta bakip imza atmasi filan bekleniyordu, saka gibi.
- fortisvita (21.05.14 22:10:17)
@grgn haklısın, sorabilirim (o konuda bende çok sinirliyim) siyasete kayma olabilitesinin sebebi doktor akp'li olabilir o yüzden
@fortisvita, röportaj yapacağım kişi de aile hekimi.
@fortisvita, röportaj yapacağım kişi de aile hekimi.
- Eccentric (21.05.14 22:22:07)
hasta ve hekim haklari hakkinda karsilastirmali sorular sorabilirsin, mesela hasta istedigi hekimi secebilir mi, hekim istedigi hastayi secebilir mi, hekimler kendileri hasta olunca sistemi nasil tecrube ediyorlar vs vs
- mavicorap (21.05.14 22:44:49)
lan ne çok merak ediyonuz doktorun gelirini. yarınız onu sormuş. yazayım ben size.
aile hekimi = ortalama 6000-6500 falan geçer ayda. ama değişebiliyor çünkü sağlık ocağı giderleri her ay değişebiliyor.
acil doktoru = ortalama 4000-4500
tsm, müdürlük doktoru = 3500-4000
uzman doktor = branşına göre değişmekle birlikte ortalama 6000-7000 de bu adamlar alır. maksimum 8-9 bin alan duydum.
başka adam gibi bişeyler sor. maaş sorma.
aile hekimi = ortalama 6000-6500 falan geçer ayda. ama değişebiliyor çünkü sağlık ocağı giderleri her ay değişebiliyor.
acil doktoru = ortalama 4000-4500
tsm, müdürlük doktoru = 3500-4000
uzman doktor = branşına göre değişmekle birlikte ortalama 6000-7000 de bu adamlar alır. maksimum 8-9 bin alan duydum.
başka adam gibi bişeyler sor. maaş sorma.
- fayfim (21.05.14 23:11:29)
aile hekimiyse acillerde nöbet tutmak hakkında ne düşündüğünü sor, sağlık ocağının bütün işleriyle uğraşmaktan doktorluk yapmaya zamanı kalıp kalmadığını sor, aşılama çalışmalarında bütün sorumluluğun doktora yıkılması, ailenin hiçbir sorumluluğu olmaması konusunda ne düşündüğünü sor.
- fayfim (21.05.14 23:13:27 ~ 23:14:17)
@fayfim, Maaşı sormam tabiki
- Eccentric (21.05.14 23:13:59)
Onlarda internet harici pek bulunmuyor yarın almam gerektiği için kargoyu bekleyemem
- Eccentric (20.05.14 15:27:25)
Hayyam Pasajının girişindeki sağdaki polat fotodan almıştım ben. 15 TL.
- ankara06 (20.05.14 15:52:07)
renkli kaprilerle falan hoş durur. yani kaykay falan yapıyosan al tabi.
- hasmetizm (12.04.14 22:53:52)
eşofman altına da olur. Güzelmiş. Kaykay ayakkabısı değil bu.
- iorveth (13.04.14 00:03:59)
Güzelmiş
- acckr (13.04.14 01:20:22)
[]
arkadaş küstü mü dersiniz?
geçenlerde arkadaşımın twitter da takip ettiği birisiyle dalga geçtim arkadaşta biraz savundu o hesabı neyse dün baktım arkadaş hesabını korumalı yapmış hiç bir tweetini göremiyorum takip ediyor olmama rağmen. Neden böyle yapmış acaba? üzerime alınmalı mıyım benim yüzümden mi?
evet, öyle bir şey olmuş.
- clones (06.04.14 14:43:02)
hesabını korumalı yapmamış seni bloklamış
- Sskywalkeremre (06.04.14 14:52:41)
Yok canım imkansız :D hala takip ediyor görünüyorum
- Eccentric (06.04.14 14:56:45)
o da seni takip ediyor gözüküyor mu hayır...
- blmnrvs (06.04.14 14:58:54)
evet dediğiniz gibi şimdi baktım takip etmiyor görünüyor
Allah allah neden böyle çocukça bir şey yaptı ki
Allah allah neden böyle çocukça bir şey yaptı ki
- Eccentric (06.04.14 15:03:23)
madem o kadar olgunsun neden milletle dalga geçiyorsun?
- vfgerty (06.04.14 16:00:16 ~ 16:00:38)
dalga geçmek olgunluk kıstası değildir.
- zenciamacalismiyor (06.04.14 16:07:40)
sevgili @vfgerty "dalga geçtiğim" hesap şahsen tanımadığımız fenomen gibi bir şey zaten dalga geçmiş bile sayılmıyorum aslında adam hakkında bir tespitte bulundum ancak arkadaşım dalga geçmişim gibi algılayacağından buraya böyle yazdım
Daha da ayrıntı isterseniz mevzu bahis hesap multeci_ ve şu şekilde tweetleri var misal;mobile.twitter.com
mobile.twitter.com
mobile.twitter.com
bende bu tweetlere binaen şunları söyledim gülerek
solcularla dalga geçmeyi "havalı" zannedip "marjinal" olmaya çalışan bir tip :D
Berkin elvanın ölümüne tepki gösterenleri onu öldürenle bir tutmuş kaçın zeka fışkırıyoor :D :D
Daha da ayrıntı isterseniz mevzu bahis hesap multeci_ ve şu şekilde tweetleri var misal;mobile.twitter.com
mobile.twitter.com
mobile.twitter.com
bende bu tweetlere binaen şunları söyledim gülerek
solcularla dalga geçmeyi "havalı" zannedip "marjinal" olmaya çalışan bir tip :D
Berkin elvanın ölümüne tepki gösterenleri onu öldürenle bir tutmuş kaçın zeka fışkırıyoor :D :D
- Eccentric (06.04.14 16:27:27)
[]
Şiire Fon Müziği
Okulumuz şiir dinletisi için okunacak bazı şiirlere fon müziği ayarlayamadık kısacası ocağınıza düştük, her türlü müzik önerilerinize ihtiyacımız var işte şiirler
Nazım Hikmet Ran
siir.sitesi.web.tr
www.bekirhoca.com
Necip Fazıl Kısakürek
www.antoloji.com
www.siirdostu.com
shirine.wordpress.com
Şimdiden teşekkürler
Nazım Hikmet Ran
siir.sitesi.web.tr
www.bekirhoca.com
Necip Fazıl Kısakürek
www.antoloji.com
www.siirdostu.com
shirine.wordpress.com
Şimdiden teşekkürler
www.youtube.com 
ben okuduğum zaman hep farid farjad'ın eserlerinin üzerine okuyorum şiirleri. belki de kemanın enfesliğinden etkileniyorumdur. bilmiyorum.
ben okuduğum zaman hep farid farjad'ın eserlerinin üzerine okuyorum şiirleri. belki de kemanın enfesliğinden etkileniyorumdur. bilmiyorum.
- papillon7 (12.02.14 22:31:57 ~ 22:32:17)
[]
Ekonomi öğrenmek
Ekonomi ile ilgili konulara merakım var genelde ekonomi haberlerini okurum ancak anlamadığım çok şey var, internette öğrenmem gereken şeyleri ders kitabından daha sade şekilde anlatan blog yada site var mıdır?
Mahfiegilmez.com
- kegums (22.01.14 01:44:39)
mahfi eğilmez +1
- aşksız prens (22.01.14 04:51:31)
[]
Müzik cd'si yapma
Elimde toplam boyutu 99 mb olan mp3 ler var bunları cd'ye nero programıyla yazmak istiyorum ancak bunları programa atınca 990 mb oluyor ve cd ye sığmıyor bunun sebebi nedir ve boyutları büyümeden müzik cd'si yapan program var mıdır?
audio cd mi seçiyorsunuz?
- ben smyrna (04.03.13 18:57:08)
evet
- Eccentric (04.03.13 19:01:11)
data veya veri diski diye seçmeniz lazım (nasıl olduğunu hatırlamıyorum), öbür türlü dediğiniz gibi dosyanın boyutu büyüyor.
- jpsartre (04.03.13 19:35:47)
@jpsartre veri diski diye seçersem arabanın müzik çaları oynatır mı emin değilim
- Eccentric (04.03.13 19:54:22)
700 mb lık cd'ler ile 80 dakikalık müzik cd'si yapılıyor. öyle bir ayarlama yapabilirsiniz.
- fusion2dx (04.03.13 21:41:30)
siz audio cd seçiyorsanız 990 mb olduğunu nereden görüyorsunuz? bu birinci soru. ikinci soru ise 99 mb olan mp3'lerin dakika olarak süresi nedir? 70-'den fazla ise o mp3ler cdye sığmaz. audio cd'de mb değil dakika önemlidir.
- ben smyrna (04.03.13 22:53:26)
@ben smyrna, ben şarkı attıkça toplam boyutu ve dakikayı altta gösteriyor ikincisi duyuruyu açalı çok oldu ama hatırladığım kadarıyla 80 dakika yazıyordu.
- Eccentric (04.05.13 02:07:25)
1
