Ekşi Duyuru

"will it be deducted from deposit?" olabilir gibi geldi.

"are they going to cut from your deposit?"
not: dilekce verirmis gibi suslu sozcukler kullanmadim. tercih senin.

Will there be any deductions on your security deposit?

sekme ayarlarına baktın mı? yeni sekmelerin nasıl açılmasını istediğini soran özel bir ayar var, oradan yapabilirsin. ama baktıysan ve orada sorun yoksa zararlı ajan yemiş olabilir bilgisayarın. küçük programcıklar var kısa sürede zararlı ajan tespit eden, onlardan yükle ve bul, sil onları. hangi sayfaya yönleniyorsa google'da da ayrıntılı anlatımlar olabiliyor hakkında.

%100 emin degilim ama, sayfanin adresini regedit'te bi ara buldugun girdileri google.com ile degistir. büyük ihtimalle sorunun cozulur.

ayrıca hijackthis gibi yazılımlar da kullanabilirsin. sayfanın adresini gordugun satırları isaretliip fixleyebilirsin

şimdi emin değilim ama secure bilmembirşey diye bir program var. program ekle/kaldır sekmesinden bak ona bir. varsa sil.

aklıma bir tek avrupa'da torbaların parayla satılıyor olması geldi. insanlar evinden bez çantasını falan getiriyorlar. amaç herhalde çevreyi korumak.

Hollanda'dan yola çıkarak cevaplayacağım. İlk olarak kül'ün dediğine katılıyorum, herkes kendi torbasını getiriyor. Getirmeseler de iki üç ürün aldılarsa hemen çantalarına atıveriyorlar, torba harcamıyorlar. Zaten torbalar para karşılığında alınıyor. Kasa çalışanları işlerine çok hakim ve süreç çok hızlı ilerliyor. Marketin kendi markası (örn. Albert Heijn) global markalar kadar (hatta bazen ürüne göre daha çok) rağbet görüyor.

henüz tr de var mı bilmiyorum ama yurtdışında alışveriş arabalarında havalimanlarındaki gibi bi sistem var. bozuk parayı sokup kilidi açıyosun sonra kilidi taktığında paranı geri alıyorsun. bir de orada yaşayan insanlarda bizdekinden örnek verecek olursam atıyorum tansaşta et ucuz kipa da sebze bakliyatları bim den almalıyız gibi bi mantık var.

İspanya için söyleyebilirim. Yalnız orada da eyaletten eyalete değişebilen şeyler var, ben batı ve güney eyaletleri için genelleyebilirim. İlk olarak bulunduğum yerde köpekler çok önemliydi, bir apartmandan minimum 10 köpek çıkardı, o yüzden süpermarkete girerken köpek bağlama yeri vardı. Aynı zamanda bisiklet yoğun kullanıldığı için bisiklet parkı da vardı.

Deniz kenarı olduğu için balık reyonu Türkiye'dekinden çok büyüktü. Bizdeki gibi buzun içinde bütün balık satılan reyon dışında işlenmiş balık ürünlerine ait büyük bir reyon vardı. Atıyorum ahtapotun 5 çeşit soslanmış ve konservelenmiş hali gibi. Adını bilmediğim envai çeşit balık için reyon ayrılmıştı.

Domuzlara ait ürünler zaten et reyonunda ağırlıkta oluyordu, bu genel olarak Avrupa ile ürün açısından en büyük fark olabilir.

Poşeti para ile alma dönemine ben oradayken geçildi. İlk başta normal poşetlerken sonra evden pazar çantası götürdüm.

Bulgur bulamadığım için Türkiye'den götürmüştüm. EN büyük sorunu koskoca Valencia'da süzgeç bulamayarak yaşadım. Carrfeour, her şey bir euro'cu dahil süzgeç yoktu. Bunlar saçma ayrıntılar olabilir ama süzgeçsizlik koymuştu.

Bizim yoğurt Yunan Yoğurdu olarak geçiyor ve kova kova değil, Activia yoğurt gibi küçük küplerde satılıyor.

Bunlar tabii küçük ayrıntılar da en büyük farklardan biri çalışanlarda idi. Bu İspanya için geçerli olabilir. Pazar günü kesinlikle çalışılmıyor. Hatta gittiğimin ilk Cumartesi'si kasiyere "Yarın açık mısınız" diye sordum, beni orada bağıra bağıra "Manyak mısın, ailemizi de mi görmeyelim, Pazar kim çalışır" diye azarladı. Çalışan hakkı, müşteri hakkından daha önemli orada ve bunu çok takdir etmiştim. Bunun dışında siesta saatlerinde ya kapalı olurlardı, ya da nöbetçi tek kasiyer olurdu. O kasada kuyruk olunurdu. Bİr seferinde Paskalya, bir yerel bir de mahalle bayramı ile 1 Mayıs üstüste gediği için iki haftada 1 gün açıldı market. (Buranın Migros'u diyebilirim) Ayrıca 1 Mayıs pazara geldiği ve yoğun eylem olduğu için, kimse tatil yapamadığından 2 Mayıs tatil edildi. 2 Mayıs'ta da kapalı idi.

Bir de bizde yaşlı kasiyer pek yoktur örneğin, genelde başka iş bulana kadar kasiyer olarak idare edilir. Orada ömrün boyunca o işi yapıp, kasiyerlikten emekli olunabiliyor, bu da pek yadırganmıyor. Çünkü insanlar işlerini çok da umursamıyor. Önemli olan erken eve gidebilmek, para kazanabilmek ve aile ile zaman geçirebilmek. Çoğunluk kariyeri sallamıyordu. Çok sayıda yaşlı kasiyer vardı, hatta pek genç yoktu.

dolap buzdolabı ise tadı sirkeye döner.

evet buzdolabıydı. peki güneş görmeyen dolaba koysam olur mu

oksijen alımını en aza indirirsen (bişey kapat) ve buzdolabından sıcak oda sıcaklıgından soguk güneşşiz biyerde saklarsan şarabın kalitesine göre 2-3 gün boyunca saklaya bilirsin.

ağzı açık olarak nereye bırakırsan bırak sirke olur o.

şarap açıldıktan sonra 3 saat içerisinde bitirilmezse ısınıyor bozuluyor tadı, o yüzden açtığım şarabı bitiremezsem ertesi gün içmeye kalkışmıyorum bile döküyorum direk.

açtığınız şarabı bitiriniz.

english-e-books.net

almanya'da ciddi sıkıntı diye duymuştum. avusturya'da da öyledir.
oturup film izleyeceğine, çık dışarı. birtane sivil toplum kuruluşu bul.
bedava etkinliklerin, yeni yeni çevrelerin tadını çıkar...

benim arkadaş vardı. iki ayrı ülkenin başkentinde bir süre yaşadı. asosyal bir şekilde. sonra viyana'da yaşamaya başlayınca kırdı zincirlerini, bir televizyon kanalı buldu. gurbetçilere yayın yapan. bu sayede avusturya'da gezmediği yer kalmadı. türkiye'den bir heyet mi geliyor, elinde mikrofon, röportaja koştu. muhteşem değil ama idare edecek kadar kazancı da sağladı. üstelik bizim kız marjinal, televizyon kanalı da muhafazakardı. patronlarıyla çok sağlam iletişim kurdu ve bir süre avusturya'nın tadını çıkardı.

eğer hala evden dışarı çakımamayı düşünüyorsan daha yazmaya devam ederim bak bilgin olsun :D

avusturya da erasmusta olsam, ancak resimleri atmak için pc başına geçerdim.

ben 2 yildir kullaniyorum viyana´da, ama hep yurt interneti veya sahsi olmayan baglantilardan. kendine ait hat üzerinden kullanirsan sikinti olabilir.

bir kac film indirmekten birsey olmaz, cok korkuyorsan uploadi sinirla 1 KB/s'ye.

ama erasmusdasin tadini cikar takil.

ucaga sirt cantasi olarak alabilirsin, ben daha buyuklerini de aldim ama nerde bulunur bilmiyorum.

benzerleri decathlonda vardı

alırsınız. laptop çantası sayılmıyor onun dışında 1 taneye daha izin veriyorlar. ben defalarca bindim bu şekilde Köln'e gidip geldim hiç sıkıntı yaşamadım.

alırsınız hiç sıkıntı olmaz.

Ben Viyanaya ucarken THY ile, lapton captasi, sirt cantasi ve postaci canta almistim, sorun olmamisti, ekstra bagaj hakkim yoktu.

genel THy ucuslarim bir kabin bagaji+sirt cantasi seklinde bilgisayar cantasi+kendi cantam olarak biniyorum. sorun olmuyor.

(bkz: piano trio in e flat)

www.youtube.com

ekümenopolis'i youtube'dan izleyebilirsin. İstanbuldaki özaldan beri yapılan kentsel dönüşüm hakkında bir belgesel. Benim baya hoşuma gitmişti.

avusturyayla ugrasma yipranirsin, harcarlar seni. italya fr falan dene.

erasmus'a gideceğim. internette okudum herkes gayet kolay randevu almış niye böyle oldu anlamadım

erasmus için vfs'den randevu alındığına emin misin?

ispanya için turistik vs vizeler vfs'den, erasmus direkt konsolosluktan

evet sitesinde öyle yazıyor zaten vfs global'i de konsolosluktan randevu almak için arıyorum bana sadece gerekli belgeleri ve hangi günde konsoloslukta olmam gerektiğini söyleyecekler. telefonu açarlarsa tabi.

Vfs globalden alirsin randevunu da hic duzgun isleyen bi firma degil o hic. Avusturya zaten zordur vize islemleri az cekmedik biz alirken o vizeyi ama belgeler tamamen toplandiginda yine sorun yok.

bu ibneler için para yatırdım 37 lira randevu için. geçen hafta randevu aldım 24 ocak dediler. lan zaten 26 ocakta uçağım. tamam ilk schengenim falan ama biz bişey yapamıyoruz dediler konsoloslukla konuşun dediler. aradım konsolosluğu paranızı geri alın size vericez dediler. 14 ocağa veriverdiler.
vfs de bi tane bayan var. kim ne kadar kitlerse,sabah saatlerinde şansını dene ya da direk konsolosluğu ara böyle böyle de

ekonomi sınıfı için genelde yurtiçi 20 yurtdışı 30 olmakla beraber aldığınız biletin kendi iç sınıflamalarındaki özelliklerden dolayı yurtiçi 15 -30 arası değişir. online bilet sayfasında yazan miktara güvenin, oradaki esas alınır

may you please inform me where is the original copy of document. o belge ne belgesiyse açıklarsanız daha iyi olabilir ama bence.

kabul belgesini bekliyorum

and could you send me the tracking number of my post?

@proletarier, olmaz öyle :)

çok güldüm.

i have been waiting for my acceptance letter for three weeks and i was wondering if you could send me the tracking number of my post so that i can know where it is.
thank you
şöyle bir şey de yazabilirsiniz ama çok mu informal oldu?

I kindly request you to tell me where the original document is.
Sizden bana orijinal dokumanın nerede olduğunu söylemenizi rica ediyorum.

Do you mind telling me where the original document is?
Bana orijinal dokümanın nerede olduğunu söyler misiniz?

I haven't received your post for 3 weeks. I kindly request you to send me the shipment tracking number to check it myself.
3 haftadır gönderinizi almadım. Sizden kendim kontrol etmem için gönderi takip numarasını bana göndermenizi rica ediyorum.

Greetings,

I am writing this email to ask a quick question:

Have you already sent my acceptance letter? If yes, can you please provide with the tracking number if avaliable?

Thank you very much in advance for your reply.

Kind regards,

elleriyi operem

O değil de çok eğleneceksin be :)

you shouldn't ride a bicycle on roads where the people driving cars fast. sanırım böyle

You shouldn't ride a bike on the roads where people drive cars fast.

teşekkürler:)

cars dememek lazım. çünkü truck, bus filan süren de var o yollarda.

drive'ın türkçe'deki karşılığı araba kullanmak olduğu için türkçe cümlede "araba kullandıkları" diye geçiyor. halbuki orada kastedilen otomobil değil, driving.

"insanların hızlı kullandıkları" diyemeyeceğimiz için "insanların hızlı araba kullandıkları" lafını kullanmışız.

dolayısıyla doğru çevirinin

you shouldn't bike on the roads people drive fast

şeklinde olması gerekir. (evet "ride a bike" demeye de gerek yok çünkü to bike diye fiil var).

@compadrito detay için teşekkürler.

arkadaşlar iki üç tane daha cümle var. ödevim var ingilizce fakiri olduğumdan işin içinden çıkamadım yardımcı olursanız sevinirim şimdiden sağolun.


"umarım yarın katılacağımız toplantıda bir trajedi olmaz."
"polisin dün yakaladığı adamı parayı çalmakla suçladılar."
"babası kaza geçiren kız saatlerce ağladı."
"ekonomik sıkıntıları olan Türkiye, ülkeye göç etmek isteyen insanları reddetmemelidir."

"you shouldn't cycle on the roads, which people drive fast."

bike dersen motosiklet akla gelir önce. ride a bicycle yerine de cycling/to cycle kullan.

şunlarda sırayla diğer çeviriler:

I hope there won't be any tragedy in the meeting that we will attend tomorrow.
They accused the man, whom the police caught yesterday, of stealing the money.
The girl whose father had an accident cried for hours.
Turkey, who has economic problems, shouldn't refuse the people who wants to immigrate to the country.

coooook tesekkur ederim,

seslisozluk.com

candır

www.seslisozluk.com

www.howjsay.com

www.forvo.com