[]
E- Posta çeviri yardım
Aşağıda Türkçe yazmış olduğum maili formal şekilde İngilizce' ye çevirebilir misiniz?
Sayın Claus,
Öncelikle sizleri tanıma fırsatı yakaladığım için çok memnun olduğum belirtmek isterim.
Bana ikinci bir şans vererek, gösterdiğiniz anlayış ve çaba için teşekkür ederim. Yaptığınız sıra dışı mülakatlar esnasında ve 2. şansı değerlendirmeye çalıştığım 3 gün boyunca firmanızın her zaman memnuniyetle çalışmak isteyeceğim bir firma olduğunu da daha iyi anlamış olduğumu bilmenizi isterim. Bununla birlikte son görüşme sonrasında yaptığınız jest ve gösterdiğiniz incelik için ayrıca teşekkür ederim. Son derece konforlu bir "eve dönüş" yolculuğu idi.
Aradığınız pozisyon için en uygun adayı bulmuş olduğunuzu umarım.
Bir gün yeniden karşılaşmak umuduyla;
Saygılarımla;
Şimdiden teşekkür ederim.
Sayın Claus,
Öncelikle sizleri tanıma fırsatı yakaladığım için çok memnun olduğum belirtmek isterim.
Bana ikinci bir şans vererek, gösterdiğiniz anlayış ve çaba için teşekkür ederim. Yaptığınız sıra dışı mülakatlar esnasında ve 2. şansı değerlendirmeye çalıştığım 3 gün boyunca firmanızın her zaman memnuniyetle çalışmak isteyeceğim bir firma olduğunu da daha iyi anlamış olduğumu bilmenizi isterim. Bununla birlikte son görüşme sonrasında yaptığınız jest ve gösterdiğiniz incelik için ayrıca teşekkür ederim. Son derece konforlu bir "eve dönüş" yolculuğu idi.
Aradığınız pozisyon için en uygun adayı bulmuş olduğunuzu umarım.
Bir gün yeniden karşılaşmak umuduyla;
Saygılarımla;
Şimdiden teşekkür ederim.
Dear claus
ı want to say that ı am very glad to meet all of you.
Thank you for giving me a second chance and your understanding, ı am really appreciated. ı want you to know that ı would like to work in your company and ı understood it better During the extraordinary interviews we made and the 3 days that ı had been trying to qualify during my second chance.
I am very grateful for your gestures and kindness in our last interview, it was an extremely comfortable ''back to home'' trip for me.
I wish you found the best candidate for the position you were looking.
in the hope of meeting you again one day.
Thanks.
ı want to say that ı am very glad to meet all of you.
Thank you for giving me a second chance and your understanding, ı am really appreciated. ı want you to know that ı would like to work in your company and ı understood it better During the extraordinary interviews we made and the 3 days that ı had been trying to qualify during my second chance.
I am very grateful for your gestures and kindness in our last interview, it was an extremely comfortable ''back to home'' trip for me.
I wish you found the best candidate for the position you were looking.
in the hope of meeting you again one day.
Thanks.
- t joe
(11.02.15 13:20:25 ~ 14:19:59)
[]
Diz dönmesi sonrasında çektirdiğim Sol Diz MR sonucu aşağıda göründüğü gibidir.
3 farklı doktor birbirinden oldukça farklı yorumlar yaptılar. Biri kırık, çapraz bağ kopması ve kalıcı vida uygulanması gerektiğini söyledi. Diğer doktor yalnız çapraz bağların koptuğunu ve bunun derhal ameliyatla tedavi olması gerektiğini söyledi. Bir diğer doktorsa kırığın önemli olduğunu kalıcı vida gerektiğini bağların düzelebileceğini söylemiştir.
Sizlerin operasyon ve teşhis için doktor-hastane önerilerinizi ve yorumlarınızı bekliyorum.(Yer İstanbul)
Şimdiden ilgilenen herkese teşekkürler.
Görüntülerin bulunduğu link
we.tl
Diz Dönmesi MR Sonucu
Diz dönmesi sonrasında çektirdiğim Sol Diz MR sonucu aşağıda göründüğü gibidir.3 farklı doktor birbirinden oldukça farklı yorumlar yaptılar. Biri kırık, çapraz bağ kopması ve kalıcı vida uygulanması gerektiğini söyledi. Diğer doktor yalnız çapraz bağların koptuğunu ve bunun derhal ameliyatla tedavi olması gerektiğini söyledi. Bir diğer doktorsa kırığın önemli olduğunu kalıcı vida gerektiğini bağların düzelebileceğini söylemiştir.
Sizlerin operasyon ve teşhis için doktor-hastane önerilerinizi ve yorumlarınızı bekliyorum.(Yer İstanbul)
Şimdiden ilgilenen herkese teşekkürler.
Görüntülerin bulunduğu link
we.tl
ben elemen gerektiğini düşündüğüm hastaneyi söyleyeyim, Baltalimanı kemik.
İki arkadaşımın kemikleri yanlış kaynadı, ha doktor değilim anlamam ama sanırım doktorun hatasından olmuştur bunlar. Daha sonra birisi alman hastanesinde baştan ameliyat oldu, diğerini hatırlamıyorum.
Baltalimanı'nda çalışanlar arkadaş varsa kusura bakmasın. benim bildiklerim bu şekil.
İki arkadaşımın kemikleri yanlış kaynadı, ha doktor değilim anlamam ama sanırım doktorun hatasından olmuştur bunlar. Daha sonra birisi alman hastanesinde baştan ameliyat oldu, diğerini hatırlamıyorum.
Baltalimanı'nda çalışanlar arkadaş varsa kusura bakmasın. benim bildiklerim bu şekil.
- okumayi sevmeyen okur
(08.12.14 23:34:42)
mr sonucunu eklemeyi unuttun galiba.
on carpraz bagim kopmustu benim de, doktor ameliyat istersen ol, daha saglamlasir, spora geri donus yapabilirsin ama hayatini bu ameliyati yapmadan da gayet normal bir sekilde devam ettirebilirsin demisti.
ameliyat oldum, basit bi ameliyat zaten ama sonrasinda egzersizleri aksatmadan duzenli bir sekilde yapmak gerekiyor.
maslak acibadem'de dr metin uzun yapmisti ameliyati, baya kafa bir adamdi, genc zaten, motosiklet kullaniyor, biraz arastirmistim ameliyat oncesi, besiktasli bi futbolcuyu da ameliyat etmis falan diye biseyler bulmustum, sonra iste carpraz baglarimi teslim ettim kendisine. rahat gecti ameliyat, sonrasi da iyiydi bir sure fizik tedaviye devam ettim. gerci sonra motosiklet kazasi yaptim su anda gene sikintili dizim.
on carpraz bagim kopmustu benim de, doktor ameliyat istersen ol, daha saglamlasir, spora geri donus yapabilirsin ama hayatini bu ameliyati yapmadan da gayet normal bir sekilde devam ettirebilirsin demisti.
ameliyat oldum, basit bi ameliyat zaten ama sonrasinda egzersizleri aksatmadan duzenli bir sekilde yapmak gerekiyor.
maslak acibadem'de dr metin uzun yapmisti ameliyati, baya kafa bir adamdi, genc zaten, motosiklet kullaniyor, biraz arastirmistim ameliyat oncesi, besiktasli bi futbolcuyu da ameliyat etmis falan diye biseyler bulmustum, sonra iste carpraz baglarimi teslim ettim kendisine. rahat gecti ameliyat, sonrasi da iyiydi bir sure fizik tedaviye devam ettim. gerci sonra motosiklet kazasi yaptim su anda gene sikintili dizim.
- nawres (08.12.14 23:35:15)
Arkadaşlar yardımcı olabilecek yok mu? Hala net bir bilgiye ulaşabilmiş değiliz.
- icillis (10.12.14 23:26:56)
ön çapraz bağ, menisküs, kemik iliği ödemi ve kıkırdak sıkıntısı yaşamış biri olarak yazıyorum. vereceğim en büyük tavsiye sakın moralini bozma, bu illet diz sakatlığı ile başka türlü başa çıkılmıyor. gerekliyse ameliyatı, fizik tedavisi, sporu her şeyi yap ama hiçbir şey yapmamayı asla seçme.
öncelikle, ön çapraz bağında maalesef yırtık tespit edilmiş, parsiyel rüptür dediği kısmi yırtık, muhtemelen 2. dereceden.
medial gastrok dediği ise baldırında zorlanma tespit edilmiş, kas dokusu olduğu için vücut orayı kendisi yenileyebilecektir.
lateral femur kondil posterior ise bacağının üst kısmındaki kemiğin dışa bakan tarafındaki arka kondil tarafı. kondil ise kemiğin ucuna verilen ad. anladığım kadarıyla o kondildeki kıkırdakta yırtık meydana gelmiş, bu yırtığa ilaveten kemik iliği ödemi var.
ve diz eklemini koruyan bursa'da da sanırım ufak bir hasar var, bursa'dan dışarıya eklem sıvısı sızmış.
plika nedir bilmiyorum ama tarif edilen bölge diz kapağına ait.
geçmiş olsun.
öncelikle, ön çapraz bağında maalesef yırtık tespit edilmiş, parsiyel rüptür dediği kısmi yırtık, muhtemelen 2. dereceden.
medial gastrok dediği ise baldırında zorlanma tespit edilmiş, kas dokusu olduğu için vücut orayı kendisi yenileyebilecektir.
lateral femur kondil posterior ise bacağının üst kısmındaki kemiğin dışa bakan tarafındaki arka kondil tarafı. kondil ise kemiğin ucuna verilen ad. anladığım kadarıyla o kondildeki kıkırdakta yırtık meydana gelmiş, bu yırtığa ilaveten kemik iliği ödemi var.
ve diz eklemini koruyan bursa'da da sanırım ufak bir hasar var, bursa'dan dışarıya eklem sıvısı sızmış.
plika nedir bilmiyorum ama tarif edilen bölge diz kapağına ait.
geçmiş olsun.
- costa blanca (11.12.14 00:04:02)
Arkadaşlar yardımcı olabilecek başka biri yok mu?
- icillis (11.12.14 23:14:07)
[]
Merhaba,
Yaklaşık bir buçuk ay önce Hollanda'da yapılacak bir eğitim için iş yerinden 3 arkadaşla birlikte, işyerinin çalıştığı acenta aracılığı ile vize başvurusu yaptık. İlk başvurum reddedildi. Eksik evrak sebebiyle olduğu söylendi. Yeniden başvuru yapıldı. Vize talebi yeniden reddedildiği gibi pasaportuma ekteki damgayı vurdular. Belçika Konsolosluğundan bir tanıdık bulup sordurduk. Schengen Vizesi için yalnızca Hollanda'ya başvurabilir, başka ülkeden vize alamaz anlamına geldiğini söylemiş. Ortak sistemlerinde bu şekilde görünüyormuş ve sebebi de yazmıyormuş. Diğer iki arkadaş sorunsuz şekilde vize aldı, daha önce hiç yurtdışına çıkmamışlar. Ben on yıldır birçok Avrupa ülkesinden vize aldım. Şirkette 300 kişi çalıştıran kurumsal bir şirket. Hollandalı şirketten davetiye alındı. Hadi reddedilmesini bir yere kadar anlarım ancak bu şekilde damgalamaya ne hakları var? Eğitimi alamadım iş yerinde mağdur oldum,eğitimden sonra pozisyonum değişecekti, seyahat özgürlüğüm engellendi, ve saçma sapan bir sebepten damgalanmış oldum. Bu damganın tam olarak ne anlama geldiğini öğrenip dava açmayı düşünüyorum. Bu konularla ilgili avukat biri var mı tavsiye edebileceğiniz. Ve ekte fotoğrafı bulunan damga tam olarak ne anlama geliyor? Bu konularda yardımcı olabilecek veya yardımcı olabilecek birilerini tanıyan varsa lütfen bilgi verin, yardım edin. Sinirden çatlamak üzereyim, profosyonel biri olursa olur zira ne gerekiyorsa yapacağım para harcamaktan kaçınmayacağım. Saçma sapan bir sebeple ne hakları var terörist gibi damgalamaya beni? Lütfen yardım edin.
Edit1:
Son olarak edindiğim bilgiler şu şekilde. Konsolosluk Uçak rezervasyonunun süresi geçtiği için reddetmiş ayın 16sında. Fakat rezervasyonun 17sinde bittiğine dair elimde belge mevcut. Ve tüm schengen ülkelerine vize başvurusunda bulunursam reddedilmesi gerektiği şeklinde sisteme geçilmiş. Sebep de sistemde görünmediğinden başka bir ülkeden vize almam imkansızmış. Resmen terörist gibi damgalamışlar beni. Şimdi konsolosluk kendilerinin yapabileceği bir şey olmadığını kayıtları ancak mahkeme kararıyla değiştirebileceklerini söylemiş. Bahsettiğiniz yerde dahil heryere dilekçeyi yarın yollayacağım. Fakat konsolosluğa maddi ve manevi zararımın tazmini için dava açmak istiyorum. Ortada maddi bir hata var ve pişkin pişkin heryerden ulaşmaya çalışıyorsunuz yapabileceğimiz bir şey yok deniyor. Bu davayı nereye açabilirim? Hukuksal olarak yardım edebilecek avukatı vs olan var mı arkadaşlar?
Hollanda Konsolosluğu Avrupa'ya Giremez Kararı
Merhaba,Yaklaşık bir buçuk ay önce Hollanda'da yapılacak bir eğitim için iş yerinden 3 arkadaşla birlikte, işyerinin çalıştığı acenta aracılığı ile vize başvurusu yaptık. İlk başvurum reddedildi. Eksik evrak sebebiyle olduğu söylendi. Yeniden başvuru yapıldı. Vize talebi yeniden reddedildiği gibi pasaportuma ekteki damgayı vurdular. Belçika Konsolosluğundan bir tanıdık bulup sordurduk. Schengen Vizesi için yalnızca Hollanda'ya başvurabilir, başka ülkeden vize alamaz anlamına geldiğini söylemiş. Ortak sistemlerinde bu şekilde görünüyormuş ve sebebi de yazmıyormuş. Diğer iki arkadaş sorunsuz şekilde vize aldı, daha önce hiç yurtdışına çıkmamışlar. Ben on yıldır birçok Avrupa ülkesinden vize aldım. Şirkette 300 kişi çalıştıran kurumsal bir şirket. Hollandalı şirketten davetiye alındı. Hadi reddedilmesini bir yere kadar anlarım ancak bu şekilde damgalamaya ne hakları var? Eğitimi alamadım iş yerinde mağdur oldum,eğitimden sonra pozisyonum değişecekti, seyahat özgürlüğüm engellendi, ve saçma sapan bir sebepten damgalanmış oldum. Bu damganın tam olarak ne anlama geldiğini öğrenip dava açmayı düşünüyorum. Bu konularla ilgili avukat biri var mı tavsiye edebileceğiniz. Ve ekte fotoğrafı bulunan damga tam olarak ne anlama geliyor? Bu konularda yardımcı olabilecek veya yardımcı olabilecek birilerini tanıyan varsa lütfen bilgi verin, yardım edin. Sinirden çatlamak üzereyim, profosyonel biri olursa olur zira ne gerekiyorsa yapacağım para harcamaktan kaçınmayacağım. Saçma sapan bir sebeple ne hakları var terörist gibi damgalamaya beni? Lütfen yardım edin.
Edit1:
Son olarak edindiğim bilgiler şu şekilde. Konsolosluk Uçak rezervasyonunun süresi geçtiği için reddetmiş ayın 16sında. Fakat rezervasyonun 17sinde bittiğine dair elimde belge mevcut. Ve tüm schengen ülkelerine vize başvurusunda bulunursam reddedilmesi gerektiği şeklinde sisteme geçilmiş. Sebep de sistemde görünmediğinden başka bir ülkeden vize almam imkansızmış. Resmen terörist gibi damgalamışlar beni. Şimdi konsolosluk kendilerinin yapabileceği bir şey olmadığını kayıtları ancak mahkeme kararıyla değiştirebileceklerini söylemiş. Bahsettiğiniz yerde dahil heryere dilekçeyi yarın yollayacağım. Fakat konsolosluğa maddi ve manevi zararımın tazmini için dava açmak istiyorum. Ortada maddi bir hata var ve pişkin pişkin heryerden ulaşmaya çalışıyorsunuz yapabileceğimiz bir şey yok deniyor. Bu davayı nereye açabilirim? Hukuksal olarak yardım edebilecek avukatı vs olan var mı arkadaşlar?
visum aangevraagd op 16.05.2014 -> 16.05.2014 tarihinde vize başvurusu yapıldı.
üstteki A C D arasından C'yi işaretlemişler, bu vize tipi olabilir sanırım C tipi turistik vizeydi.
Yani bu damgada özellikle reddedildi demiyor ama damganın varlığı vizeye başvurup red aldığının göstergesi dolaylı yoldan.
hollanda konsolosluğu vize departmanına telefon edebilirsin, bir dilekçe yaz ve bu dediklerini çok düzgün bir dille anlat.
bu arada hollanda'daki türk konsolosluğuna gerek yok, onların bu tarz kararlarla alakaları ve bağlayıcılığı yok. vize konusunda ilk yetkili hollanda konsolosluğudur, onlar da IND'ye bağlıdır. eğer konsolosluk kapı duvar olursa IND ile görüşebilirsin.
www.ind.nl
üstteki A C D arasından C'yi işaretlemişler, bu vize tipi olabilir sanırım C tipi turistik vizeydi.
Yani bu damgada özellikle reddedildi demiyor ama damganın varlığı vizeye başvurup red aldığının göstergesi dolaylı yoldan.
hollanda konsolosluğu vize departmanına telefon edebilirsin, bir dilekçe yaz ve bu dediklerini çok düzgün bir dille anlat.
bu arada hollanda'daki türk konsolosluğuna gerek yok, onların bu tarz kararlarla alakaları ve bağlayıcılığı yok. vize konusunda ilk yetkili hollanda konsolosluğudur, onlar da IND'ye bağlıdır. eğer konsolosluk kapı duvar olursa IND ile görüşebilirsin.
www.ind.nl
- lily briscoe (03.07.14 12:10:09 ~ 12:23:08)
Tamam yardım edelim de, bu basılan damganın tercümesi eğer lily'nin belirttiği gibi ise, senin yazdığın anlamlar çıkmaması lazım? Belçikada konsolosluğundaki tanıdık nasıl çıkarmış "yalnızca hollandaya başvurabilir" anlamını? Ayrıca, yalnızca hollandaya başvurabilir ne demek? Sen yarın İtalya'ya gidecek olsan yine gidip Hollandaya mı başvuracaksın? Hiçbir konsolos öyle bir şey yapamaz, bir yanlışlık var ortada.
- fengari (03.07.14 12:21:18 ~ 12:22:46)
bence başka yerden başvurabilir ama belçika kons.daki kişinin söylediğinden anladığım, ortak sistemde görüyorlar bu kişinin daha önce hollanda'dan başvuru yapıp red aldığını. dolayısıyla hollanda'yla olan pürüzü gidermeden başka yerden alması zor gibisinden demiş olabilir.
- lily briscoe (03.07.14 12:25:16)
İlgilenen herkese çok teşekkürler. Eğitimi alamamanın yarattığı mağduriyet üzerinden formal bir dille ingilizce bir dilekçe hazırlıyoruz sağolsun ilgilenen bir arkadaşla. Türk dışişleri bakanlığı, Avrupa birliği bakanlığı, Başbakanlık, Hollanda Büyükelçiliği, Hollanda Başkonsolosluğu, Lahey Büyükelçiliği ve Hollanda Dışişleri Bakanlığına göndereceğiz. Ordaki memurun keyfiyen böyle bir saçmalığı bir daha T.C. vatandaşlarına yapmaması için.
Sistemde yasaklı görünüyormuşum bu arada başka bir ülkeden schengen vizesi alamaz şeklinde. Tabi bir kaç ağızdan geçerek bana ulaştığı için bu bilgi çok emin olamıyorum.
Sistemde yasaklı görünüyormuşum bu arada başka bir ülkeden schengen vizesi alamaz şeklinde. Tabi bir kaç ağızdan geçerek bana ulaştığı için bu bilgi çok emin olamıyorum.
- icillis (03.07.14 12:44:46)
tamam her yere duyur ve hakkını ara, katılıyorum
ancak dediğim gibi asıl görüşmen gereken yer dış işleri bakanlığı değil Immigratie- en Naturalisatiedienst'tir.
IND vize konusunda her zaman tek karar merciidir. ısrarla söylüyorum.
onlara mutlaka ingilizce bir yazı gönder, hatta telefon da edebilirsin uluslararası numaraları da var.
sana verebilecekleri olası bir savunmayı söyleyeyim: bu eğitimin hollanda'dan başka yerde alınamayacağını ispat et diyecekler.
başka bir pürüzün var mı (onlara göre) bilmiyorum ama onlar için en büyük kriter geri döneceğine inanmaları. eğitim için gittiğine göre bu 2-3 günlük bir şey değil daha uzun olsa gerek. adamlar her şeye şüpheyle yaklaşıyor ve eğer bu eğitimi türkiye'de de alabiliyorsa buraya hiç gelmesin mantığındalar. aynı şeyi yaşadım oradan biliyorum.
ancak dediğim gibi asıl görüşmen gereken yer dış işleri bakanlığı değil Immigratie- en Naturalisatiedienst'tir.
IND vize konusunda her zaman tek karar merciidir. ısrarla söylüyorum.
onlara mutlaka ingilizce bir yazı gönder, hatta telefon da edebilirsin uluslararası numaraları da var.
sana verebilecekleri olası bir savunmayı söyleyeyim: bu eğitimin hollanda'dan başka yerde alınamayacağını ispat et diyecekler.
başka bir pürüzün var mı (onlara göre) bilmiyorum ama onlar için en büyük kriter geri döneceğine inanmaları. eğitim için gittiğine göre bu 2-3 günlük bir şey değil daha uzun olsa gerek. adamlar her şeye şüpheyle yaklaşıyor ve eğer bu eğitimi türkiye'de de alabiliyorsa buraya hiç gelmesin mantığındalar. aynı şeyi yaşadım oradan biliyorum.
- lily briscoe (03.07.14 13:24:48)
arkadaş şu şerefsizlerden çektiğimzi nedir ya, bu uygulama genel mi bilmiyorum ama, yeşille girersin bekletirler kalıcağın yere kadar bakarlar, arif sağ gibi bir adamı çevirirler adam geri döner, bence düpedüz ırkçılık başka bir şey değil bir danimarkadaya bakıyorum birde şunlara..sana kolay gelsin umarım şikayetin ilgili makamlara ulaşır.
- yol (03.07.14 13:24:54)
Son olarak edindiğim bilgiler şu şekilde. Konsolosluk Uçak rezervasyonunun süresi geçtiği için reddetmiş ayın 16sında. Fakat rezervasyonun 17sinde bittiğine dair elimde belge mevcut. Ve tüm schengen ülkelerine vize başvurusunda bulunursam reddedilmesi gerektiği şeklinde sisteme geçilmiş. Sebep de sistemde görünmediğinden başka bir ülkeden vize almam imkansızmış. Resmen terörist gibi damgalamışlar beni. Şimdi konsolosluk kendilerinin yapabileceği bir şey olmadığını kayıtları ancak mahkeme kararıyla değiştirebileceklerini söylemiş. Bahsettiğiniz yerde dahil heryere dilekçeyi yarın yollayacağım. Fakat konsolosluğa maddi ve manevi zararımın tazmini için dava açmak istiyorum. Ortada maddi bir hata var ve pişkin pişkin heryerden ulaşmaya çalışıyorsunuz yapabileceğimiz bir şey yok deniyor. Bu davayı nereye açabilirim? Hukuksal olarak yardım edebilecek avukatı vs olan var mı arkadaşlar?
- icillis (03.07.14 18:08:37)
1
