[]
Çeviriye Yardım Edermisiniz
Arakadaşlar aşağıdaki cümleyi çevirmekte zorlanıyorum. Yardım ederseniz sevinirim.
Naturally enough, this long period of peace was beneficial for the country in general, but it was a disaster for the army, as the main incentive for keeping it in a state of efficiency was lost. Moreover, in times of peace the sovereign deemed unnecessary the heavy burden of maintaining out of his own funds the three new corps.
Naturally enough, this long period of peace was beneficial for the country in general, but it was a disaster for the army, as the main incentive for keeping it in a state of efficiency was lost. Moreover, in times of peace the sovereign deemed unnecessary the heavy burden of maintaining out of his own funds the three new corps.
Yeterince doğal olarak, barışın bu uzun periyodu genel olarak ülke için faydalıydı ama etkililik (verimlilik) durumunu koruma güdüsünü kaybettiği için ordu adına tam bir felaketti.
gerisini tam anlayamadım.
gerisini tam anlayamadım.
- himmet dayi
(25.10.15 11:36:54)
himmet dayi'nin bıraktığı yerden devam ediyorum:
ek olarak, iktidar, barış zamanlarında kendi sermayesi ile üç adet yeni kolorduyu hazırda tutmanın ağır yükünü gereksiz buldu.
ek olarak, iktidar, barış zamanlarında kendi sermayesi ile üç adet yeni kolorduyu hazırda tutmanın ağır yükünü gereksiz buldu.
- sen git ben geliyorum (25.10.15 11:42:11)
[]
Çeviri
Arkadaşlar şu cümle kafama takıldı. Buraya uygun taktırmak fiilini bulamıyorum. Sizce bu cümlenin ingilizcesi nasıl olmalı;
Geçen hafta cam balkon taktırdım
Geçen hafta cam balkon taktırdım
I had my windows glazed last week.
have/get sth done (yaptırmak)
have/get sth done (yaptırmak)
- neferkitty (23.07.15 00:05:42 ~ 00:11:30)
@neferkitty'nin belirttiklerine ek olarak şu yapı da var: ''make sth done''
- umutlarivarolankisi (23.07.15 01:04:25)
[]
Jaguar x-type veya chrysler sebring nasıldır?
Kullanan arkadaşlar bilgi verebilirmi. 150000 km lik araç alırsam çok sorun çıkarırmı. Yakıtları ve servis ücretleri nasıldır
Ikisinede sakin derim.sende icinden ne diyor pis tofasci dersin,yanlis anlasilmadan hemen nedenlerimi siralayayim.sebring cok sinirli sayida var.bakim ucretleri yuksek,yedek parca bulmakta problem var.arada derede bir arac.klasik olur desen olmaz.
Jaguar icin bana dersen 1986 xj6 alacagim hemen al abi bende sifir aynalari var vereyim sana derim.ama x type icin ayni seyleri soyleyemem.anahtarini gorunce demek istedigimi anlayacaksin.hele birde motoru calistir sesi dinle,bu ne lan diyeceksin.
Maksatin sadece ekonomik diye siradan bir arac kullanmak istememek olabilir bu ayrimda.bana oyle geldi.illa bu ikisi olacaksa jaguar gene one cikar.
Jaguar icin bana dersen 1986 xj6 alacagim hemen al abi bende sifir aynalari var vereyim sana derim.ama x type icin ayni seyleri soyleyemem.anahtarini gorunce demek istedigimi anlayacaksin.hele birde motoru calistir sesi dinle,bu ne lan diyeceksin.
Maksatin sadece ekonomik diye siradan bir arac kullanmak istememek olabilir bu ayrimda.bana oyle geldi.illa bu ikisi olacaksa jaguar gene one cikar.
- cizgilipijama (09.12.14 09:51:48)
[]
free shop
arkadaşlar free shoplardaki orjinal parfümlerin fiyatı ortalama ne kadardır. hangi parfümü tavsiye edersiniz.
not: hem erkek hem kadın parfümü alıcam
not: hem erkek hem kadın parfümü alıcam
parfüm her tende farklı durur.
- goldentitan (15.04.12 21:43:16)
fiyatlarını dutyfree sitesinden görebilirsin.
- hizli sperm (15.04.12 22:24:57)
1
